Badal in het Arabisch — البدل

Inleiding

De term الْبَدَلُ verwijst naar een naamwoord dat een eerder genoemd naamwoord vervangt of nader specificeert.

In deze constructie volgt het vervangende naamwoord, dat الْبَدَلُ wordt genoemd, op het naamwoord dat het vervangt. Dit oorspronkelijke naamwoord wordt الْمُبْدَلُ مِنْهُ genoemd.

Bijvoorbeeld:

فَآمِنُوا بِاللَّـهِ وَرَسُولِهِ النَّبِيِّ الْأُمِّيِّ

Geloof daarom in Allah en in Zijn Boodschapper, de ongeletterde Profeet. (7:158)

De naamvalsuitgang, oftewel de harakah, van الْبَدَلُ komt overeen met die van الْمُبْدَلُ مِنْهُ. Dit wordt duidelijk in de volgende voorbeelden:

قَالُوا نَعْبُدُ إِلَـٰهَكَ وَإِلَـٰهَ آبَائِكَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ إِلَـٰهًا

Zij zeiden: “Wij zullen jouw God en de God van jouw voorvaderen Ibrahiem, Ismaïel en Ishaq aanbidden: één God.” (2:133)

اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ

Leid ons op het rechte pad. (1:6)

صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ

Het pad van degenen aan wie U gunsten hebt geschonken. (1:7)

قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَمِينَ ﴿١٢١﴾ رَبِّ مُوسَىٰ وَهَارُونَ

Zij zeiden: “Wij geloven in de Heer van de werelden, de Heer van Moesa en Haroen.” (7:121-122)

Het gebruik van het bepaald lidwoord “ال” bij het vervangende naamwoord is niet verplicht. Wanneer het oorspronkelijke naamwoord bepaald is, kan het vervangende naamwoord daarom onbepaald zijn, en omgekeerd.

تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ وَقُرْآنٍ مُّبِينٍ

Dit zijn de verzen van het Boek en van een duidelijke Koran. (15:1)

Conclusie

Hiermee is deze les over de bijzonderheden van de Arabische grammatica voltooid. In shaa Allah behandelen wij in de volgende les de verschillende onregelmatige werkwoorden in het Arabisch.

Het Al-Dirassa Instituut nodigt u uit voor een leerzaam taaltraject met onze deskundige docenten om de Arabische taal onder de knie te krijgen. Wilt u uw studie verder verdiepen? Dan kunt u contact met ons opnemen.