Bijzondere Arabische werkwoorden: ليس، نعم، بئس en عسى

1. Het werkwoord ‘niet zijn’ — لَيْسَ

Het werkwoord لَيْسَ betekent ‘niet zijn’. Het wordt uitsluitend gebruikt in een vorm die op de voltooide tijd lijkt, maar de betekenis ervan komt doorgaans overeen met de tegenwoordige tijd. Net als bij كَانَ staat het naamwoord of bijvoeglijk naamwoord dat na لَيْسَ komt in de accusatief, die الْمَنْصُوبُ wordt genoemd.

Hieronder vindt u de vervoeging van لَيْسَ:

Derde persoon mannelijk

Enkelvoud: لَيْسَ

Tweevoud: لَيْسَا

Meervoud: لَيْسُوا

Derde persoon vrouwelijk

Enkelvoud: لَيْسَتْ

Tweevoud: لَيْسَتَا

Meervoud: لَسْنَ

Tweede persoon mannelijk

Enkelvoud: لَسْتَ

Tweevoud: لَسْتُمَا

Meervoud: لَسْتُمْ

Tweede persoon vrouwelijk

Enkelvoud: لَسْتِ

Tweevoud: لَسْتُمَا

Meervoud: لَسْتُنَّ

Eerste persoon mannelijk / vrouwelijk

Enkelvoud: لَسْتُ

Meervoud: لَسْنَا

Voorbeelden:

وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَسْتَ مُرْسَلًا

En degenen die ongelovig zijn, zeggen: ‘Jij bent geen gezant.’ (11:43)

وَلَا تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَىٰ إِلَيْكُمُ السَّلَامَ لَسْتَ مُؤْمِنًا

En zeg niet tegen degene die jullie de vredesgroet brengt: ‘Jij bent geen gelovige.’ (4:94)

إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ

Voorwaar, over Mijn dienaren zul jij geen enkele macht hebben. (15:42)

يَا نِسَاءَ النَّبِيِّ لَسْتُنَّ كَأَحَدٍ مِّنَ النِّسَاءِ

O vrouwen van de Profeet, jullie zijn niet zoals enige andere vrouwen. (33:32)

Wanneer een nominale zin met لَيْسَ wordt ontkend en het gezegde door het voorzetsel بِ wordt ingeleid, staat dit gezegde in de genitief.

Voorbeelden:

أَلَيْسَ اللَّـهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ

Is Allah niet de rechtvaardigste van alle rechters? (95:8)

أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَن يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ

Is Hij dan niet bij machte om de doden opnieuw tot leven te brengen? (75:40)

أَلَيْسَ اللَّـهُ بِكَافٍ عَبْدَهُ

Is Allah niet voldoende voor Zijn dienaar? (39:36)

2. De werkwoorden van lof en afkeuring — أَفْعَالُ المَدْحِ وَالذَّمِّ

Het werkwoord نِعْمَ drukt lof uit, terwijl بِئْسَ afkeuring uitdrukt. Net als لَيْسَ verschijnen deze werkwoorden in een vorm van de verleden tijd, maar hun betekenis kan overeenkomen met de tegenwoordige tijd. Ze worden uitsluitend in de derde persoon gebruikt. De vrouwelijke vormen zijn نِعْمَتْ en بِئْسَتْ.

Voorbeelden:

وَوَهَبْنَا لِدَاوُودَ سُلَيْمَانَ ۚ نِعْمَ الْعَبْدُ ۖ إِنَّهُ أَوَّابٌ

En Wij schonken Soelayman aan Dawoed. Wat een voortreffelijke dienaar! Hij keerde zich voortdurend tot Allah. (38:30)

فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّـهَ مَوْلَاكُمْ ۚ نِعْمَ الْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ النَّصِيرُ

Weet dan dat Allah jullie Beschermer is. Wat een voortreffelijke Beschermer en wat een voortreffelijke Helper! (8:40)

وَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ

En wat een voortreffelijke beloning voor degenen die goede daden verrichten. (3:136)

بِئْسَ الشَّرَابُ وَسَاءَتْ مُرْتَفَقًا

Wat een slechte drank en wat een slechte rustplaats! (18:29)

لَبِئْسَ الْمَوْلَىٰ وَلَبِئْسَ الْعَشِيرُ

Wat een slechte beschermer en wat een slechte metgezel! (22:13)

جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا ۖ وَبِئْسَ الْقَرَارُ

De Hel, waarin zij zullen branden. Wat een slechte verblijfplaats! (14:29)

3. De werkwoorden van verbazing — أَفْعَالُ التَّعَجُّبِ

Deze werkwoorden drukken verbazing of bewondering over iets uit, ongeacht of het iets prijzenswaardigs of afkeurenswaardigs betreft. Ze volgen voornamelijk twee constructies: مَا أَفْعَلَهُ en أَفْعِلْ بِهِ.

Voorbeelden:

قُتِلَ الْإِنسَانُ مَا أَكْفَرَهُ

Moge de mens vergaan! Wat is hij ondankbaar! (80:17)

فَمَا أَصْبَرَهُمْ عَلَى النَّارِ

Wat verdragen zij het Vuur geduldig! (2:175)

أَبْصِرْ بِهِ وَأَسْمِعْ

Wat ziet Hij volmaakt en wat hoort Hij volmaakt! (18:26)

أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ

Wat zullen zij duidelijk horen en zien! (19:38)

Deze constructie behoort tot de expressieve en welsprekende stijlfiguren die in de Edele Koran voorkomen.

4. Het werkwoord عَسَى

Het werkwoord عَسَى drukt betekenissen uit zoals ‘misschien’, ‘het kan zijn dat’ of ‘het wordt gehoopt dat’. Het functioneert als een hulpwerkwoord en wordt in een vorm van de verleden tijd gebruikt. Wanneer het wordt gevolgd door een bijzin die wordt ingeleid door أَنْ, is het onderwerp van deze bijzin eveneens verbonden met het onderwerp van عَسَى.

Voorbeelden:

عَسَىٰ أَن يَكُونُوا خَيْرًا مِّنْهُمْ

Misschien zijn zij beter dan hen. (49:11)

وَعَسَىٰ أَن تَكْرَهُوا شَيْئًا وَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰ أَن تُحِبُّوا شَيْئًا وَهُوَ شَرٌّ لَّكُمْ ۗ وَاللَّـهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

Het kan zijn dat jullie iets verafschuwen terwijl het goed voor jullie is, en het kan zijn dat jullie iets liefhebben terwijl het slecht voor jullie is. Allah weet, terwijl jullie niet weten. (2:216)

وَمِنَ اللَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِ نَافِلَةً لَّكَ عَسَىٰ أَن يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحْمُودًا

En verricht gedurende een deel van de nacht een vrijwillig gebed. Het kan zijn dat jouw Heer jou opwekt tot een prijzenswaardige positie. (17:79)

عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يَرْحَمَكُمْ

Het kan zijn dat jullie Heer jullie genadig zal zijn. (17:8)

قَالَ عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يُهْلِكَ عَدُوَّكُمْ

Hij zei: ‘Het kan zijn dat jullie Heer jullie vijand zal vernietigen.’ (7:129)

Conclusie

In deze les over bijzondere werkwoorden in het Arabisch hebt u verschillende belangrijke vormen bestudeerd: het ontkennende werkwoord لَيْسَ, de werkwoorden van lof en afkeuring نِعْمَ en بِئْسَ, de werkwoorden van verbazing en het werkwoord عَسَى.

Deze constructies zijn essentieel om de Arabische grammatica, klassieke teksten en de verzen van de Koran beter te begrijpen. Ze tonen bovendien de expressieve rijkdom van de Arabische taal en de nauwkeurigheid van haar grammaticale constructies.

Het Al-Dirassa Instituut begeleidt u bij het leren van de Arabische taal met stapsgewijze lessen die zijn afgestemd op uw niveau en worden verzorgd door gekwalificeerde docenten.