Vergrotende en overtreffende trap in het Arabisch — اسم التفضيل

Inleiding

In het Arabisch is اِسْمُ التَّفْضِيلِ een zelfstandig naamwoord dat wordt gebruikt om twee elementen met elkaar te vergelijken of om een hogere graad uit te drukken. Het kan dienen om twee personen, twee voorwerpen, twee groepen of een persoon met een groep te vergelijken.

Met dit begrip kunnen betekenissen worden uitgedrukt zoals “groter”, “beter”, “dichterbij”, “de meest Barmhartige” of “de meest geleerde”.

Er worden voornamelijk twee toepassingen onderscheiden:

• de comparatief — اِسْمُ المُقَارِنِ;
• de superlatief — اِسْمُ التَّفْضِيلِ.

1. De comparatief — اِسْمُ المُقَارِنِ

Wanneer twee zelfstandige naamwoorden in het Arabisch met elkaar worden vergeleken, wordt het element dat de eigenschap in hogere mate bezit المُفَضَّلُ genoemd. Het tweede element, waarmee het wordt vergeleken, wordt المُفَضَّلُ عَلَيْهِ genoemd.

Het partikel مِنْ wordt gebruikt om het tweede deel van de vergelijking in te leiden. In Nederlandse vergelijkende zinnen komt dit doorgaans overeen met “dan”.

De gebruikelijke structuur is als volgt:

المُفَضَّلُ عَلَيْهِ + مِنْ + اِسْمُ التَّفْضِيلِ + المُفَضَّلُ

Voorbeeld:

وَالْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ

En de beproeving is ernstiger dan het doden. (2:217)

In deze zin betekent أَكْبَرُ “groter” of “ernstiger”, terwijl مِنَ het element inleidt waarmee wordt vergeleken.

De vorm van اِسْمُ التَّفْضِيلِ

De vergelijkende of overtreffende vorm wordt doorgaans gevormd uit een trilitterale wortel. De basisvormen zijn:

• Mannelijk enkelvoud: أَفْعَلُ
• Vrouwelijk enkelvoud: فُعْلَى
• Mannelijk tweevoud: أَفْعَلَانِ
• Vrouwelijk tweevoud: فُعْلَيَانِ
• Mannelijk meervoud: فُعْلٌ
• Vrouwelijk meervoud: فُعْلٌ

Deze vorming lijkt op die van bepaalde bijvoeglijke naamwoorden die kleuren of lichamelijke kenmerken uitdrukken.

Voorbeelden:

• حَبِيبٌ — geliefd / dierbaar → أَحَبُّ — geliefder, dierbaarder;
• كَبِيرٌ — groot → أَكْبَرُ — groter.

De vrouwelijke vorm van أَفْعَلُ is doorgaans فُعْلَى. In vergelijkende zinnen wordt de mannelijke enkelvoudsvorm أَفْعَلُ echter vaak gebruikt, zelfs wanneer het vergeleken element vrouwelijk is.

Voorbeeld:

إِنَّ نَاشِئَةَ اللَّيْلِ هِيَ أَشَدُّ وَطْئًا وَأَقْوَمُ قِيلًا

Voorwaar, het nachtgebed is krachtiger van uitwerking en geschikter voor een juiste uitspraak. (73:6)

In dit voorbeeld zijn أَشَدُّ en أَقْوَمُ vergelijkende vormen.

De comparatief blijft vaak mannelijk enkelvoud

Wanneer المُفَضَّلُ of المُفَضَّلُ عَلَيْهِ in een zin voorkomen, kan de comparatief volgens het patroon أَفْعَلُ vaak in het mannelijk enkelvoud blijven, ongeacht of deze elementen enkelvoudig, tweevoudig of meervoudig zijn.

Voorbeeld:

وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ

En Wij zijn dichter bij hem dan zijn halsslagader. (50:16)

Voorbeelden van de comparatief in de Koran

لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍ

De Waardevolle Nacht is beter dan duizend maanden. (97:3)

وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّـهِ صِبْغَةً

En wie is beter dan Allah wat betreft de godsdienstige kleur? (2:138)

يَدْعُو لَمَن ضَرُّهُ أَقْرَبُ مِن نَّفْعِهِ

Hij roept degene aan van wie het kwaad dichterbij is dan het voordeel. (22:13)

2. De superlatief — اِسْمُ التَّفْضِيلِ

De superlatief drukt de hoogste graad van een eigenschap uit. Hij geeft aan dat een persoon, dier of voorwerp zich door een bepaalde eigenschap boven de anderen onderscheidt.

In het Nederlands komt dit overeen met uitdrukkingen zoals “de grootste”, “de beste”, “de meest Barmhartige” of “de snelste”.

De superlatief vormen met het bepaalde lidwoord ال

Een eerste manier om de superlatief te vormen, bestaat erin اِسْمُ التَّفْضِيلِ bepaald te maken door het lidwoord ال toe te voegen. In dit geval kan de vorm veranderen naargelang het geslacht en het getal.

Voorbeelden:

• حَامِدٌ الأَكْبَرُ — Hamid is de grootste.
• خَدِيجَةُ الكُبْرَى — Khadija is de grootste / de oudste.
• الشُّهَدَاءُ الأَكَابِرُ — de grootste martelaren.

De superlatief vormen met een annexatieconstructie

In het Arabisch kan de superlatief eveneens door middel van een annexatieconstructie worden uitgedrukt. Deze methode wordt zeer vaak gebruikt wanneer men wil aangeven dat een element zich door een bepaalde eigenschap binnen een groep onderscheidt.

Voorbeelden:

وَأَنتَ أَحْكَمُ الْحَاكِمِينَ

En U bent de Rechtvaardigste van de rechters. (11:45)

وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ

En Hij is de Meest Barmhartige van de barmhartigen. (12:64)

وَهُوَ أَسْرَعُ الْحَاسِبِينَ

En Hij is de Snelste van degenen die rekenschap afnemen. (6:62)

Het geval van complexere woorden

Vergelijkende en overtreffende vormen zijn doorgaans afkomstig van eenvoudige trilitterale wortels.

Voorbeelden:

• كَبِيرٌ wordt أَكْبَرُ — groter;
• صَغِيرٌ wordt أَصْغَرُ — kleiner.

Bij complexere woorden, met name woorden die niet rechtstreeks van een eenvoudige trilitterale wortel zijn afgeleid of die al het patroon أَفْعَلُ volgen, gebruikt men echter vaak أَكْثَرُ of أَشَدُّ, gevolgd door een zelfstandig naamwoord in de accusatief.

Voorbeelden:

• أَبْيَضُ — wit;
• أَشَدُّ بَيَاضًا — witter.

وَالَّذِينَ آمَنُوا أَشَدُّ حُبًّا لِّلَّـهِ

Maar degenen die geloven, hebben Allah intenser lief. (2:165)

أَنَا أَكْثَرُ مِنكَ مَالًا

Ik bezit meer rijkdom dan jij. (18:34)

3. Intensiteitsvormen — اِسْمُ المُبَالَغَةِ

Bij اِسْمُ التَّفْضِيلِ staat de vergelijking tussen twee elementen centraal. Bij اِسْمُ المُبَالَغَةِ gaat het daarentegen niet noodzakelijk om een vergelijking, maar om het met grote intensiteit uitdrukken van een eigenschap.

Deze vormen geven aan dat een eigenschap in sterke mate aanwezig is bij de beschreven persoon of zaak.

Voorbeeld:

وَأَنَّ اللَّـهَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ

En dat Allah de Alwetende van het onwaarneembare is. (9:78)

Intensiteitsvormen kunnen voor het mannelijk en vrouwelijk identiek zijn. Soms kan een uiteindelijke ة, die تاء مربوطة wordt genoemd, worden toegevoegd.

Enkele patronen van اِسْمُ المُبَالَغَةِ

• Patroon فَعْلَانُ — voorbeeld: رَحْمَانُ — de Meest Barmhartige
• Patroon فَعِيلٌ — voorbeeld: عَلِيمٌ — volmaakt Alwetend
• Patroon فُعْلَانُ — voorbeeld: فُرْقَانُ — datgene wat onderscheid maakt
• Patroon فِعِّيلٌ — voorbeeld: صِدِّيقٌ — uiterst waarachtig
• Patroon فَعُولٌ — voorbeeld: غَفُورٌ — de Veelvergevende
• Patroon فُعْلَةٌ — voorbeeld: هُمَزَةٌ — grote lasteraar
• Patroon فَعَّالَةٌ — voorbeeld: عَلَّامَةٌ — zeer geleerd
• Patroon فَاعِلَةٌ — voorbeeld: دَاعِيَةٌ — degene die oproept / prediker
• Patroon فَعِلٌ — voorbeeld: فَرِحٌ — verheugd
• Patroon مِفْعَالٌ — voorbeeld: مِحْرَابٌ
• Patroon مِفْعِيلٌ — voorbeeld: مِنْطِيقٌ — zeer spraakzaam
• Patroon فُعَّالٌ — voorbeeld: كُبَّارٌ — enorm
• Patroon فَعُّولٌ — voorbeeld: قَيُّومٌ — Degene Die door Zichzelf bestaat en alles in stand houdt
• Patroon فَعُّولٌ — voorbeeld: قُدُّوسٌ — de Allerheiligste

Voorbeelden van intensiteitsvormen in de Koran

وَمَكَرُوا مَكْرًا كُبَّارًا

En zij beraamden een geweldige list. (71:22)

إِنَّكَ أَنتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ

Voorwaar, U bent de Alwetende van het onwaarneembare. (5:109)

إِنَّ هَـٰذَا لَشَيْءٌ عُجَابٌ

Dit is werkelijk iets zeer wonderlijks. (38:5)

إِنَّ اللَّـهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِينُ

Voorwaar, Allah is de Grote Voorziener, de Bezitter van kracht, de Onwankelbare. (51:58)

وَكَانَ الْإِنسَانُ عَجُولًا

En de mens is zeer haastig. (17:11)

وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ

Wee iedere grote lasteraar en kwaadspreker. (104:1)

وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِلْإِنسَانِ خَذُولًا

En de satan laat de mens steeds in de steek. (25:29)

وَإِنِّي لَغَفَّارٌ لِّمَن تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ثُمَّ اهْتَدَىٰ

En voorwaar, Ik ben zeer Vergevingsgezind voor degene die berouw toont, gelooft, goede daden verricht en vervolgens de juiste leiding volgt. (20:82)

اللَّـهُ لَا إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ

Allah, geen godheid heeft het recht aanbeden te worden behalve Hij, de Levende, Degene Die door Zichzelf bestaat en alles in stand houdt. (2:255)

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ

Voorwaar, daarin zijn tekenen voor iedere zeer geduldige en zeer dankbare persoon. (14:5)

إِنَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Voorwaar, Hij is de Alhorende, de Alwetende. (7:200)

Conclusie

Deze les over اِسْمُ التَّفْضِيلِ heeft u in staat gesteld om de vergelijkende en overtreffende vormen in het Arabisch te bestuderen. Met deze structuren kunnen superioriteit, voorkeur of de hoogste graad van een eigenschap worden uitgedrukt.

U hebt eveneens kennisgemaakt met اِسْمُ المُبَالَغَةِ, dat wordt gebruikt om een eigenschap met grote intensiteit uit te drukken zonder noodzakelijkerwijs een rechtstreekse vergelijking te maken.

Deze begrippen zijn essentieel om de nauwkeurigheid van de Arabische taal te begrijpen, in het bijzonder in de Koran, waar vergelijkende, overtreffende en intensieve vormen met een grote expressieve rijkdom worden gebruikt.

Het Al-Dirassa Instituut begeleidt u bij het leren van het Arabisch met geleidelijke en gestructureerde lessen die aan uw niveau zijn aangepast.