Le verbe à l’impératif en arabe | الْفِعْلُ الأَمْرُ

Introduction

 

L’impératif est la forme d’un verbe pour donner un ordre. L’impératif est de deux ordres:

• L’ordre direct
• L’ordre indirect

L’ordre direct est effectué à la deuxième personne.

Exemples:

اِضْرِبْ	Frappe
اُنْظُرْ	Regarde
اِشْرَبْ	Bois

 

Parfois, l’ordre est donné à la troisième et à la première personne. Dans un tel cas, on parle d’ordre indirect -الْأَمْرُ لِلْغَائِبِ و الْمُتَكَلِّمِ.

  Exemples:

لِيَضْرِبْ	Il devrait frapper
لِأَنْصُرْ	Il devrait aider
لِأَشْرَبْ	Il devrait boire

---

 

1. L’ordre direct – أَمْرٌ لِلْمُخَاطَبِ

 

Comme nous l’avons dit précédemment, le commandement direct est formé à partir de la seconde personne de l’inaccompli, masculin et féminin. Observons maintenant comment le temps de l’inaccompli de la deuxième personne est changé en la forme impérative du verbe.

 

Le verbe فَعَلَ à l’impératif

 

2e personne du masculin

 

Singulier	Duel	Pluriel
تَفْعَلُ	تَفْعَلانِ	تَفْعَلُوْنَ
tu fais	vous faites tous les deux	vous faites

 

2e personne du féminin

 

Singulier	Duel	Pluriel
تَفْعَلِيْنَ	تَفْعَلانِ	تَفْعَلْنَ
tu fais	vous faites toutes les deux	vous faites

 

Étape 1: Dans le tableau des temps à l’inaccompli ci-dessus, supprimez le signe de la deuxième personne du temps à l’inaccompli « تَ » comme on peut le voir dans le tableau ci-dessous:

 

2e personne du masculin

 

Singulier	Duel	Pluriel
فْعَلُ	فْعَلانِ	فْعَلُوْنَ

2e personne du féminin

 

Singulier	Duel	Pluriel
فْعَلِيْنَ	فْعَلانِ	فْعَلْنَ

 

Étape 2: Ajoutez hamza à la place de ت. Si le deuxième radical du temps à l’inaccompli porte une «fatha, ou kasrah», alors le hamza ا préfixé portera une kasrah. Supposons que le deuxième radical porte une dammah, l’alif préfixé portera également une dammah. De même, il n’y aura jamais de fatha sur le préfixe hamza à l’impératif.

 

2e personne du masculin

 

Singulier	Duel	Pluriel
اِفْعَلُ	اِفْعَلانِ	اِفْعَلُوْنَ

2e personne du féminin

 

Singulier	Duel	Pluriel
اِفْعَلِيْنَ	اِفْعَلانِ	اِفْعَلْنَ

 

La lettre hamza préfixé est appelée hamzatul wasl – هَمْزِةُ الْوَصْلِ, le hamza est joint. Bien que présent dans l’écriture, il n’est pas lu. Il joint le mot précédent au mot suivant.

 

Étape 3: La dernière lettre du singulier masculin portera un sukouen dessus. Tous les autres lettres noune – ن sont abandonnés sauf celui du fémininpPluriel. Par conséquent, l’impératif sera comme ci-dessous:

 

2e personne du masculin

 

Singulier	Duel	Pluriel
اِفْعَلْ	اِفْعَلا	اِفْعَلُوْا
Fais	Faites tous les deux	Faites

2e personne du féminin

 

Singulier	Duel	Pluriel
اِفْعَلِيْ	اِفْعَلا	اِفْعَلْنَ
Fais	Faites toutes les deux	Faites

 

Le verbe فَتَحَ à l’impératif

 

2e personne du masculin

 

Singulier	Duel	Pluriel
اِفْتَحْ	اِفْتَحَا	اِفْتَحُوْا
Ouvre	Ouvrez tous les deux	Ouvrez

 

2e personne du féminin

 

Singulier	Duel	Pluriel
اِفْتَحِيْ	اِفْتَحَا	اِفْتَحْنَ
Ouvre	Ouvrez toutes les deux	Ouvrez

 

Le verbe ضَرَبَ à l’impératif

 

2e personne du masculin

 

Singulier	Duel	Pluriel
اِضْرِبْ	اِضْرِبَا	اِضْرِبُوْا
frappe	frappez tous les deux	frappez

 

2e personne du féminin

 

Singulier	Duel	Pluriel
اِضْرِبِيْ	اِضْرِبا	اِضْرِبْنَ
frappe	frappez tous les deux	frappez

 

Le verbe نَصَرَ à l’impératif

 

2e personne du masculin

 

Singulier	Duel	Pluriel
اُنْصُرْ	اُنْصُرَا	اُنْصُرُوا
Aide	Aidez tous les deux	Aidez

 

2e personne du féminin

 

Singulier	Duel	Pluriel
اُنْصُرِيْ	اُنْصُرَا	اُنْصُرْنَ
Aide	Aidez tous les deux	Aidez

 

Exemples de l’ordre direct des verbes à l’impératif utilisés dans le Saint Coran

 

وَأَنِ اعْبُدُونِي ۚ هَـٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ

et [ne vous ai-Je pas engagés] à M’adorer? Voilà un chemin bien droit. (36:61)

 

ارْكُضْ بِرِجْلِكَ ۖ هَـٰذَا مُغْتَسَلٌ بَارِدٌ وَشَرَابٌ 

Frappe [la terre] de ton pied: voici une eau fraîche pour te laver et voici de quoi boire. (38:42)

 

 وَقُلْنَا يَا آدَمُ اسْكُنْ أَنتَ وَزَوْجُكَ الْجَنَّةَ

Et Nous dîmes: «O Adam, habite le Paradis toi et ton épouse, (2:35)

 

2. Le verbe portant la Hamza à l’impératif

hamza en première radicale

 

L’impératif est formé en supprimant le signe du temps de l’inaccompli ت. Le hamza en première radicale du mot verbal portant la hamza sera également supprimé. Aucun préfixe (hamza) n’est utilisé pour rendre  de tels verbes à l’impératif.

 

Le verbe أَكَلَ à l’impératif

 

2e personne du masculin

 

Singulier	Duel	Pluriel
كُلْ	كُلَا	كُلُوْا
Mange	Mangez tous les deux	Mangez

2e personne du féminin

 

Singulier	Duel	Pluriel
كُلِيْ	كُلا	كُلْنَ
Mange	Mangez toutes les deux	Mangez

 

Exemples de verbe portant la hamza à l’impératif utilisés dans le Coran

 

فَكُلِي وَاشْرَبِي وَقَرِّي عَيْنًا

Mange donc et bois et que ton œil se réjouisse! (19:26)

 

خُذْ مِنْ أَمْوَالِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِم بِهَا وَصَلِّ عَلَيْهِمْ

Prélève de leurs biens une Sadaqa par laquelle tu les purifies et les bénis, et prie pour eux. Ta prière est une quiétude pour eux. Et Allah est Audient et Omniscient. (9:103)

 

وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا

 et nourrissez-vous-en de partout à votre guise; (2:35)

 

Certains verbes portant la hamza s’écartent cependant de leur schéma et prennent le hamzatul wasl sous la forme impérative.

 

Le verbe أَذِنَ à l’impératif

 

2e personne du masculin

 

Singulier	Duel	Pluriel
اِئْذَنْ	اِئْذَنَا	اِئْذَنُوْا
Permet	Permettez tous les deux	Permettez

 

2e personne du féminin

 

Singulier	Duel	Pluriel
اِئْذَنِي	اِئْذَنَا	اِئْذَنَّ
Permet	Permettez toutes les deux	Permettez

 

Hamza en seconde radicale

 

Le verbe سَأَلَ à l’impératif

 

2e personne du masculin

 

Singulier	Duel	Pluriel
سَلْ – اِسْأَلْ	سَلَا – اِسْأَلَا	سَلُوْا- اِسْأَلُوْا
demande	demandez tous les deux	demandez

 

2e personne du féminin

 

Singulier	Duel	Pluriel
سَلِي – اِسْأَلِيْ	سَلا – اِسْأَلا	سَلْنَ – اِسْأَلْنَ
demande	demandez toutes les deux	demandez

 

Le schéma du verbe سَأَلَ peut être forméavec ou sans hamzatul wasl comme indiqué dans le tableau ci-dessus.

 

Examples de verbes portant la hamza en seconde radicale  à l’impératif

 

سَلْ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَمْ آتَيْنَاهُم مِّنْ آيَةٍ بَيِّنَةٍ

Demande aux enfants d’Israël combien de miracles évidents Nous leur avons apportés!  (2:211)

 

وَاسْأَلِ الْقَرْيَةَ الَّتِي كُنَّا فِيهَا 

Et interroge la ville où nous étions (12:82)

 

Hamza en troisième radicale

 

Le verbe قَرَأَ à l’impératif

 

2e personne du masculin

 

Singulier	Duel	Pluriel
اِقْرَأْ	اِقْرَءَا	اِقْرَءُوْا
Lis	Lisez tous les deux	Lisez

2e personne du féminin

 

Singulier	Duel	Pluriel
اِقْرَئِي	اِقْرَءَا	اِقْرَئْنَ
Lis	Lisez toutes les deux	Lisez

 

Exemples du verbe portant la hamza en troisième radicale utilisés dans le Saint Coran

 

اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ

Lis, au nom de ton Seigneur qui a créé, (96:1)

 

 

3. La forme impérative des verbes faibles

 

Les verbes faibles: première radicale و ou ى

 

Lorsque le premier radical du verbe faible est و, le signe du temps à l’inaccompli  ت est supprimé et l’impératif est formé sans hamzatul wasl.

 

Le verbe  وَعَدَ à l’impératif

 

2e personne du masculin

 

Singulier	Duel	Pluriel
إِيْئَسْ	إِيْئَسا	إِيْئَسْنُوْا
pleure	pleurez tous les deux	pleurez

2e personne du féminin

 

Singulier	Duel	Pluriel
إِيْئَسِي	إِيْئَسَا	إِيْئَسْنَ
pleure	pleurez toutes les deux	pleurez

 

Lorsque le verbe faible a le premier radical ى, l’impératif est formé en supprimant le signe du temps à l’inaccompli ت et en ajoutant le hamzatul wasl.

 

Le verbe  و عد à l’impératif

 

2e personne du masculin

 

Singulier	Duel	Pluriel
عِدْ	عِدَا	عِدُوْا
Promet	Promettez tous les deux	Promettez

2e personne du féminin

 

Singulier	Duel	Pluriel
عِدِي	عِدَا	عِدْنَ
Promet	Promettez toutes les deux	Promettez

 

Les verbes creux à l’impératif

 

Ici l’impératif se forme sans hamzatul wasl et en supprimant le signe du temps à l’inaccompli ت.

 

Le verbe  قَالَ à l’impératif

 

2e personne du masculin

 

Singulier	Duel	Pluriel
قُلْ	قُولَا	قُولُوْا
dis	Dites tous les deux	Dites

 

2e personne du féminin

 

Singulier	Duel	Pluriel
قُولِي	قُولَا	قُلْنَ
dis	Dites toutes les deux	Dites

 

Le verbe  بَاعَ à l’imperatif

 

2e personne du masculin

 

Singulier	Duel	Pluriel
بِعْ	بِيْعَا	بِيْعُوْا
Vends	vendez tous les deux	vendez

 

2e personne du féminin

 

Singulier	Duel	Pluriel
بِيْعِي	بِيْعَا	بِعْنَ
Vends	vendez toutes les deux	vendez

 

Les verbes défectueux

 

Ici, le signe du temps de l’inaccompli, ت est supprimé et hamzatul wasl est préfixé au mode impératif. Les lettres faibles du verbe seront supprimées au masculin et féminin singulier.

 

Le verbe  دَعَا à l’impératif

 

2e personne du masculin

 

Singulier	Duel	Pluriel
أُدْعُ	أُدْعُوَا	أُدْعُوْا
Invite	invitez tous les deux	invitez

2e personne du féminin

 

Singulier	Duel	Pluriel
أُدْعِي	أُدْعُوَا	أُدْعُوْنَ
Invite	invitez tous les deux	invitez

 

Le verbe  رَمَى à l’impératif

 

2e personne du masculin

 

Singulier	Duel	Pluriel
إِرْمِ	إِرْمِيَا	إِرْمُوْا
Jette	Jettez tous les deux	Jettez

 

2e personne du féminin

 

Singulier	Duel	Pluriel
إِرْمِي	إِرْمِيَا	إِرْمِيْنَ
Jette	Jettez tous les deux	Jettez

 

Le verbe  لَقِيَ à l’impératif

 

2e personne du masculin

 

Singulier	Duel	Pluriel
اِلْقَ	اِلْقَيَا	اِلْقُوْا
rencontre	rencontrez tous les deux	rencontrez

2e personne du féminin

 

Singulier	Duel	Pluriel
اِلْقِي	اِلْقَيَا	اِلْقَيْنَ
rencontre	rencontrez toutes les deux	rencontrez

 

Le verbe  رَأَى à l’impératif

 

2e personne du masculin

 

Singulier	Duel	Pluriel
رَ	رَيَا	رَوْا
Vois	Voyez tous les deux	voyez

2e personne du féminin

 

Singulier	Duel	Pluriel
رَيْ	رَيَا	رَيْنَ
Vois	Voyez toutes les deux	voyez

 

Parce que رَأَى est un verbe faible portant la hamza dont le motif est irrégulier.

 

Exemples de verbes faibles à l’impératif

 

كُلُوا وَارْعَوْا أَنْعَامَكُمْ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّأُولِي النُّهَىٰ 

«Mangez et faites paître votre bétail». Voilà bien là des signes pour les doués d’intelligence. (20:54)

 

قُلْ فَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ فَاتْلُوهَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

Dis-[leur]: «Apportez la Thora et lisez-la, si ce que vous dites est vrai!» (3:93)

 

 ادْعُ إِلَىٰ سَبِيلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ

Par la sagesse et la bonne exhortation appelle (les gens) au sentier de ton Seigneur (16:125)

 

4. La forme impérative du verbe doublement faible

 

Ici l’impératif est formé en supprimant la lettre faible ى et le signe du temps à de l’inaccompli ت.

 

Le verbe وَقَى à l’impératif

 

2e personne du masculin

 

Singulier	Duel	Pluriel
قِ	قِيَا	قُوْا
Sauve	Sauvez tous les deux	Sauvez

2e personne du féminin

 

Singulier	Duel	Pluriel
قِيْ	قِيِا	قِيْنَ
Sauve	Sauvez toutes les deux	Sauvez

 

 

Exemple utilisé dans le Saint Coran

 

 

وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

Et il est des gens qui disent: «Seigneur! Accorde nous belle part ici-bas, et belle part aussi dans l’au-delà; et protège-nous du châtiment du Feu!» (2:201)

 

Impératif pour les verbes doublés

 

L’impératif se fait en préfixant hamzatul wasl après avoir laissé tomber le signe du temps à l’inaccompli ت.

 

Le verbe غَضَّ à l’innaccompli

 

2e personne du masculin

 

Singulier	Duel	Pluriel
أُغْضُضْ	أُغْضُضَا	أُغْضُضُوا
baisse le regard	baissez tous les deux regard	baissez le regard

 

2e personne du féminin

 

Singulier	Duel	Pluriel
أُغْضُضِ	أُغْضُضَا	أُغْضُضْنَ
baisse le regard	baissez toutes les deux regard	baissez le regard

 

Exemple utilisé dans le Saint Coran

 

وَاقْصِدْ فِي مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِن صَوْتِكَ ۚ إِنَّ أَنكَرَ الْأَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيرِ

And be moderate in your pace and lower your voice; indeed, the most disagreeable of sounds is the voice of donkeys. » (31:19)

 

 

5. l’ordre indirect du verbe impératif

 

Introduction

 

L’ordre indirect est donnée au temps à l’inaccompli à la troisième et à la première personne. Cela se fait en ajoutant le préfixe لِ du jussif au temps de l’inaccompli à la troisième et à la première personne. Cela s’appelle lam de commandement – لَامُ الْأَمْرِ.

 

Forme indirecte du verbe impératif – فَعَلَ

 

3e personne du masculin

 

Singulier	Duel	Pluriel
لِيَفْعَلْ	لِيَفْعَلَا	لِيَفْعَلُوْا
Il devrait faire	Ils tous deux devraient faire	Ils devraient faire

 

3e personne du féminin

 

Singulier	Duel	Pluriel
لِيَفْعَلْ	لِيَفْعَلَا	لِيَفْعَلْنَ
Elle devrait faire	Elles toutes deux devraient faire	Elles devraient faire

 

1ère personne du masculin et du féminin

 

Singulier	Duel	Pluriel
لِأَفْعَلْ	–	لِنَفْعَلْ
Je devrais faire	–	Nous devrions faire

 

Lorsque lam de commandement لِ est préfixé au temps de l’inaccompli, la dernière lettre de la troisième personne du singulier et de la première personne du singulier et pluriel portera un sukoune.

Les ن du duel et pluriel sont abandonnés sauf pour le pluriel féminin à la troisième personne.

 

L’exemple due l’ordre indirect utilisé dans le Saint Coran

 

وَنَادَوْا يَا مَالِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ ۖ قَالَ إِنَّكُم مَّاكِثُونَ

et ils crieront: «O Mâlik! Que ton Seigneur nous achève!» Il dira: «En vérité, vous êtes pour y demeurer [éternellement]»! (43:77)

 

Remarque: lorsque le lam de commandement لِ est précédé d’un و ou d’un ف, la kasrah du لِ est changée en sukoune.

 

Exemples due l’ordre indirect utilisé dans le Saint Coran

 

فَلْيَعْبُدُوا رَبَّ هَـٰذَا الْبَيْتِ

Qu’ils adorent donc le Seigneur de cette Maison [la Ka’ba], (106:3)

 

قُلْ مَن كَانَ فِي الضَّلَالَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ الرَّحْمَـٰنُ مَدًّا ۚ

Dis: «Celui qui est dans l’égarement, que le Tout Miséricordieux prolonge sa vie pour un certain temps (19:75)

 

 

---

Découvrez nos cours d’arabe privés par Zoom ou Skype avec un prof particulier