Betrekkelijke voornaamwoorden in het Arabisch

De betrekkelijke voornaamwoorden in het Arabisch behoren tot de belangrijke onderdelen van de Arabische grammatica. Ze maken het mogelijk om een zelfstandig naamwoord te verbinden met een bijzin die aanvullende informatie geeft over een persoon, een voorwerp of een groep.

In het Arabisch worden de betrekkelijke voornaamwoorden الأَسْمَاءُ المَوْصُولَةُ genoemd. Ze verschillen naargelang het geslacht, het getal en soms de grammaticale naamval. Door hun werking te begrijpen, kunt u Arabische zinnen beter lezen, nauwkeurigere zinnen opbouwen en vooruitgang boeken in het klassiek Arabisch, het Modern Standaardarabisch en het Koranarabisch.

Deze les is bedoeld voor leerlingen met een gevorderd beginnersniveau in het Arabisch, maar ook voor iedereen die zijn kennis van de Arabische grammatica wil versterken, beter Arabisch wil leren lezen en religieuze of literaire teksten beter wil begrijpen.

Wat zijn betrekkelijke voornaamwoorden in het Arabisch?

Een betrekkelijk voornaamwoord verbindt een zelfstandig naamwoord met een bijzin die er aanvullende informatie over geeft. In het Nederlands gebruiken we bijvoorbeeld “die”, “dat”, “degene die”, “degenen die” of “welke”. In het Arabisch worden vormen gebruikt zoals الَّذِي, الَّتِي, الَّذِينَ, اللَّائِي, اللَّذَانِ en اللَّتَانِ.

Betrekkelijke voornaamwoorden verwijzen naar een woord dat vóór of na hen staat. Ze duiden iets specifieks aan, maar hebben op zichzelf geen volledige betekenis. Ze hebben een betrekkelijke bijzin nodig om hun betekenis compleet te maken.

هَذَا الطَّالِبُ الَّذِي نَجَحَ
Dit is de leerling die geslaagd is.

In deze zin verwijst الَّذِي naar het woord الطَّالِبُ, dat mannelijk enkelvoud is. De bijzin نَجَحَ vervolledigt de betekenis.

De betrekkelijke bijzin: الصِّلَةُ

De zin die op het betrekkelijk voornaamwoord volgt, wordt الصِّلَةُ genoemd. Deze zin geeft de informatie die nodig is om de betekenis van het betrekkelijk voornaamwoord compleet te maken.

Voorbeeld:

رَأَيْتُ الرَّجُلَ الَّذِي سَافَرَ
Ik heb de man gezien die op reis is gegaan.

Hier is الَّذِي het betrekkelijk voornaamwoord en is سَافَرَ de betrekkelijke bijzin die de betekenis vervolledigt.

Het terugverwijzende voornaamwoord: عَائِدٌ of رَاجِعٌ

Wanneer het betrekkelijk voornaamwoord verwijst naar een element in de betrekkelijke bijzin dat niet het onderwerp is, wordt hier vaak naar terugverwezen met een aangehecht voornaamwoord. Dit terugverwijzende voornaamwoord wordt عَائِدٌ of رَاجِعٌ genoemd.

Voorbeeld uit de Koran:

فَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِي وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ أُعِدَّتْ لِلْكَافِرِينَ
Behoed u dan voor het Vuur waarvan mensen en stenen de brandstof zijn en dat voor de ongelovigen is bereid. 2:24

In dit voorbeeld:

• is الَّتِي het betrekkelijk voornaamwoord;
• is وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ de betrekkelijke bijzin;
• is هَا in وَقُودُهَا het terugverwijzende voornaamwoord, dat رَاجِعٌ wordt genoemd.

Dit begrip is bijzonder belangrijk bij het analyseren van lange Arabische zinnen, met name in Koranische en literaire teksten.

Overzicht van de Arabische betrekkelijke voornaamwoorden

Deze betrekkelijke voornaamwoorden moeten worden gekozen op basis van het woord waarnaar ze verwijzen. U moet dus nagaan of dit woord mannelijk of vrouwelijk is en of het in het enkelvoud, de tweevoud of het meervoud staat.

De mannelijke betrekkelijke voornaamwoorden

Het mannelijk enkelvoud: الَّذِي

Het betrekkelijk voornaamwoord الَّذِي wordt gebruikt bij een mannelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud.

هُوَ مَالِكُ الْمَنْزِلِ الَّذِي خَرَجَ مِنَ الْبَيْتِ
Hij is de eigenaar van het huis die naar buiten is gegaan.

Hier verwijst الَّذِي naar een mannelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud.

De mannelijke tweevoud: اللَّذَانِ en اللَّذَيْنِ

De tweevoud is een specifieke Arabische vorm die wordt gebruikt om over twee personen of twee zaken te spreken. Voor de mannelijke tweevoud worden de volgende vormen gebruikt:

• اللَّذَانِ in de nominatief;
• اللَّذَيْنِ in de accusatief of genitief.

هُمَا الزَّمِيلَانِ اللَّذَانِ يَجْتَهِدَانِ فِي الْفَصْلِ
Dit zijn de twee klasgenoten die ijverig werken in de klas.

أَكْرَمْتُ الطَّالِبَيْنِ اللَّذَيْنِ نَجَحَا
Ik heb de twee leerlingen geëerd die geslaagd zijn.

Het mannelijk meervoud: الَّذِينَ

Het betrekkelijk voornaamwoord الَّذِينَ wordt gebruikt bij een mannelijk zelfstandig naamwoord in het meervoud of bij een meervoudige groep personen.

هُمُ الَّذِينَ يَجْتَهِدُونَ فِي الدِّرَاسَةِ
Zij zijn degenen die zich ernstig voor hun studie inzetten.

De vrouwelijke betrekkelijke voornaamwoorden

Het vrouwelijk enkelvoud: الَّتِي

Het betrekkelijk voornaamwoord الَّتِي wordt gebruikt bij een vrouwelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud.

هَذِهِ الطَّالِبَةُ الَّتِي حَصَلَتْ عَلَى الْجَائِزَةِ
Dit is de leerlinge die de prijs heeft gewonnen.

Hier verwijst الَّتِي naar het woord الطَّالِبَةُ, dat vrouwelijk enkelvoud is.

De vrouwelijke tweevoud: اللَّتَانِ en اللَّتَيْنِ

Voor de vrouwelijke tweevoud worden de volgende vormen gebruikt:

• اللَّتَانِ in de nominatief;
• اللَّتَيْنِ in de accusatief of genitief.

هَاتَانِ الطَّالِبَتَانِ اللَّتَانِ هُمَا مُجْتَهِدَتَانِ
Dit zijn de twee leerlingen die allebei ijverig zijn.

سَلَّمْتُ عَلَى الطَّالِبَتَيْنِ اللَّتَيْنِ حَضَرَتَا
Ik heb de twee leerlingen begroet die aanwezig waren.

Het vrouwelijk meervoud: اللَّائِي en اللَّاتِي

In het vrouwelijk meervoud komen de vormen اللَّائِي en اللَّاتِي voor. Ze betekenen “degenen die”.

هُنَّ اللَّائِي يَحْفَظْنَ الدَّرْسَ
Zij zijn degenen die de les uit het hoofd leren.

أَحْتَرِمُ الطَّالِبَاتِ اللَّائِي يَتَعَلَّمْنَ
Ik heb respect voor de leerlingen die leren.

Overzicht van de mannelijke betrekkelijke voornaamwoorden

Overzicht van de vrouwelijke betrekkelijke voornaamwoorden

Voorbeeldzinnen met betrekkelijke voornaamwoorden

Voorbeelden uit de Koran met betrekkelijke voornaamwoorden

Betrekkelijke voornaamwoorden komen zeer vaak voor in de Koran. Door ze te herkennen, kunt u de verbanden tussen woorden en zinsdelen beter begrijpen.

وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ
En als degenen die ongelovig zijn u zouden bestrijden, zouden zij u de rug toekeren. 48:22

الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ
Degenen die geloven en goede daden verrichten. 13:29

وَاللَّذَانِ يَأْتِيَانِهَا مِنكُمْ
En de twee onder jullie die haar begaan. 4:16

ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ
Weer het kwaad af met datgene wat beter is. 41:34

وَاللَّاتِي يَأْتِينَ الْفَاحِشَةَ مِن نِّسَائِكُمْ
En degenen onder jullie vrouwen die een zedeloosheid begaan. 4:15

وَاللَّائِي يَئِسْنَ مِنَ الْمَحِيضِ
En degenen die niet langer op hun menstruatie rekenen. 65:4

إِنْ أُمَّهَاتُهُمْ إِلَّا اللَّائِي وَلَدْنَهُمْ
Hun moeders zijn slechts degenen die hen ter wereld hebben gebracht. 58:2

مَنْ, لِمَنْ en مَا als betrekkelijke voornaamwoorden

In het Arabisch kunnen مَنْ en مَا eveneens als betrekkelijke voornaamwoorden worden gebruikt.

• مَنْ wordt doorgaans gebruikt voor levende wezens of personen;
• مَا wordt doorgaans gebruikt voor zaken, voorwerpen of niet-menselijke werkelijkheden;
• لِمَنْ is een constructie die bestaat uit لِـ + مَنْ.

Voorbeeld met مَنْ

وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ
Onder de mensen zijn er die zonder kennis over Allah redetwisten. 22:3

Voorbeeld met لِمَنْ

يَدْعُو لِمَنْ ضَرُّهُ أَقْرَبُ مِن نَّفْعِهِ
Hij roept degene aan wiens schade dichterbij is dan zijn voordeel. 22:13

Voorbeeld met مَا

مَا عِندَكُمْ يَنفَدُ وَمَا عِندَ اللّٰهِ بَاقٍ
Wat bij jullie is, zal vergaan, maar wat bij Allah is, blijft bestaan. 16:96

Hoe kiest u het juiste betrekkelijk voornaamwoord?

Om het juiste betrekkelijk voornaamwoord in het Arabisch te kiezen, moet u kijken naar het zelfstandig naamwoord waarnaar het verwijst. Dit zelfstandig naamwoord bepaalt doorgaans het geslacht en het getal van het betrekkelijk voornaamwoord.

Veelgemaakte fouten met Arabische betrekkelijke voornaamwoorden

Hieronder vindt u enkele fouten die leerlingen vaak maken:

• الَّذِي gebruiken bij een vrouwelijk zelfstandig naamwoord;
• الَّتِي gebruiken bij een mannelijk zelfstandig naamwoord;
• de tweevoudsvormen اللَّذَانِ, اللَّذَيْنِ, اللَّتَانِ en اللَّتَيْنِ vergeten;
• الَّذِينَ en اللَّائِي met elkaar verwarren;
• het terugverwijzende voornaamwoord عَائِدٌ vergeten wanneer de betrekkelijke bijzin dit vereist;
• betrekkelijke voornaamwoorden woord voor woord vanuit het Nederlands vertalen zonder het betreffende zelfstandig naamwoord te analyseren.

Deze fouten nemen af door regelmatig te lezen, oefeningen te maken en zich door een leraar te laten corrigeren.

Waarom moet u de betrekkelijke voornaamwoorden in het Arabisch leren?

Met betrekkelijke voornaamwoorden kunt u langere, nauwkeurigere en natuurlijkere zinnen opbouwen. Ze zijn onmisbaar om teksten in het klassiek Arabisch, het Modern Standaardarabisch en het Koranarabisch te begrijpen.

Door dit grammaticale onderdeel te bestuderen, kunt u:

• beter Arabisch leren lezen;
• uw kennis van de Arabische grammatica versterken;
• de verbanden tussen woorden beter begrijpen;
• natuurlijkere Arabische zinnen opbouwen;
• vooruitgang boeken in begrijpend lezen;
• bepaalde religieuze of literaire teksten beter analyseren.

Om uw basiskennis te verstevigen, kunt u onze gids raadplegen om online Arabisch te leren, het Arabische alfabet herhalen of gebruikmaken van onze gratis boeken om Arabisch te leren.

Arabische grammatica leren met een leraar

De Arabische betrekkelijke voornaamwoorden vereisen oefening, omdat ze verschillen naargelang het geslacht, het getal en soms de grammaticale naamval. Een leraar Arabisch kan u helpen om het juiste betrekkelijk voornaamwoord te kiezen, de betrekkelijke bijzin te herkennen, het terugverwijzende voornaamwoord te identificeren en teksten beter te begrijpen.

Bij Al-Dirassa kunt u online Arabische lessen volgen met persoonlijke begeleiding. Deze lessen zijn geschikt voor volwassenen, kinderen, beginners en leerlingen die vooruitgang willen boeken in het klassiek Arabisch, het Modern Standaardarabisch of het Koranarabisch.

Om verder te gaan, kunt u een traject Modern Standaardarabisch volgen, uw niveau versterken met lessen Koranarabisch of onze Arabische lessen voor kinderen ontdekken.

FAQ — Betrekkelijke voornaamwoorden in het Arabisch

Hoe noemt men een betrekkelijk voornaamwoord in het Arabisch?

In het enkelvoud zegt men الاِسْمُ المَوْصُولُ en in het meervoud الأَسْمَاءُ المَوْصُولَةُ.

Wat is het verschil tussen الَّذِي en الَّتِي?

الَّذِي wordt gebruikt bij een mannelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud, terwijl الَّتِي wordt gebruikt bij een vrouwelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud.

Wanneer gebruikt u الَّذِينَ?

الَّذِينَ wordt gebruikt bij een mannelijk meervoud of bij een meervoudige groep personen. Het betekent doorgaans “degenen die”.

Wat is het verschil tussen اللَّذَانِ en اللَّذَيْنِ?

اللَّذَانِ wordt gebruikt in de nominatief, terwijl اللَّذَيْنِ wordt gebruikt in de accusatief of genitief.

Wat betekent الصِّلَةُ?

الصِّلَةُ verwijst naar de betrekkelijke bijzin die de betekenis van het betrekkelijk voornaamwoord vervolledigt.

Wat betekent عَائِدٌ?

عَائِدٌ verwijst naar het terugverwijzende voornaamwoord dat in de betrekkelijke bijzin terugwijst naar het betreffende zelfstandig naamwoord.

Conclusie

De betrekkelijke voornaamwoorden in het Arabisch, die الأَسْمَاءُ المَوْصُولَةُ worden genoemd, maken het mogelijk om een zelfstandig naamwoord met aanvullende informatie te verbinden. Ze verschillen naargelang het mannelijk of vrouwelijk geslacht en het enkelvoud, de tweevoud of het meervoud.

De belangrijkste vormen die u moet onthouden, zijn الَّذِي, الَّتِي, اللَّذَانِ, اللَّذَيْنِ, اللَّتَانِ, اللَّتَيْنِ, الَّذِينَ, اللَّائِي en اللَّاتِي.

Deze les helpt u een belangrijk onderdeel van de Arabische grammatica te begrijpen. Om het Arabisch volledig te leren beheersen, hebt u echter een duidelijke methode, regelmatige oefening en correctie door een leraar nodig. Met een stapsgewijze aanpak zult u Arabische zinnen steeds beter en met meer vertrouwen kunnen lezen, begrijpen en opbouwen.