1. Werkwoorden met vaste voorzetsels — قَضَى
Het werkwoord قَضَى heeft in het Arabisch meerdere betekenissen. Het kan onder meer ‘oordelen’, ‘volbrengen’, ‘beschikken’ of ‘beslissen’ betekenen. De betekenis kan echter veranderen wanneer het werkwoord met een specifiek voorzetsel wordt gebruikt.
Wanneer het wordt gebruikt met het voorzetsel عَلَى, kan de combinatie قَضَى عَلَى ‘een einde maken aan’, ‘beëindigen’ of ‘doden’ betekenen. Dit toont aan hoe belangrijk vaste voorzetsels zijn om de precieze betekenis van Arabische werkwoorden te begrijpen.
Voorbeelden:
وَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
Wanneer Hij over een zaak beschikt, zegt Hij er slechts tegen: ‘Wees’, en zij is. (2:117)
فَوَكَزَهُ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِ
Moesa gaf hem daarop een vuistslag en doodde hem onbedoeld. (28:15)
2. Werkwoorden met vaste voorzetsels — شَهِدَ
Het werkwoord شَهِدَ betekent ‘getuigen’, ‘aanwezig zijn’ of ‘bijwonen’. Wanneer het echter met het voorzetsel عَلَى wordt gebruikt, krijgt het een nauwkeurigere betekenis.
De uitdrukking شَهِدَ عَلَى betekent ‘tegen iemand getuigen’ of ‘een getuigenis tegen iemand afleggen’. Dit verschil laat zien dat de keuze van het voorzetsel de betekenis van een Arabisch werkwoord sterk kan veranderen.
Voorbeelden:
فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ
Wie van jullie deze maand aanwezig is, laat hem daarin vasten. (2:185)
قَالُوا شَهِدْنَا عَلَىٰ أَنفُسِنَا
Zij zullen zeggen: ‘Wij getuigen tegen onszelf.’ (6:130)
3. Werkwoorden met vaste voorzetsels — تَابَ
Het werkwoord تَابَ drukt het idee uit van berouw, terugkeer naar het goede en verbetering na een begane fout. Wanneer het zelfstandig of met het voorzetsel إِلَى wordt gebruikt, betekent het ‘berouw tonen’ of ‘terugkeren naar Allah’.
Wanneer het echter wordt gecombineerd met het voorzetsel عَلَى, verandert de betekenis. De uitdrukking تَابَ عَلَى betekent ‘het berouw aanvaarden’ of ‘vergeven’. Zij verwijst dan naar de goddelijke daad waarbij Allah het berouw van Zijn dienaar aanvaardt.
Voorbeeld:
فَمَن تَابَ مِن بَعْدِ ظُلْمِهِ وَأَصْلَحَ فَإِنَّ اللَّـهَ يَتُوبُ عَلَيْهِ
Wie na zijn onrecht berouw toont en zich betert, van hem aanvaardt Allah het berouw. (5:39)
4. Werkwoorden met vaste voorzetsels — جَاءَ
Het werkwoord جَاءَ betekent doorgaans ‘komen’ wanneer het zelfstandig wordt gebruikt. Wanneer het echter wordt gecombineerd met het voorzetsel بِ, verandert de betekenis.
De uitdrukking جَاءَ بِ betekent ‘brengen’, ‘met iets komen’ of ‘meenemen’. Deze constructie komt vaak voor in Arabische en koranische teksten.
Voorbeelden:
فَلَمَّا جَاءَهُ وَقَصَّ عَلَيْهِ الْقَصَصَ
Toen hij bij hem kwam en hem zijn verhaal vertelde. (28:25)
قُلْ مَنْ أَنزَلَ الْكِتَابَ الَّذِي جَاءَ بِهِ مُوسَىٰ
Zeg: ‘Wie heeft het Boek neergezonden dat Moesa heeft gebracht?’ (6:91)
5. Tabel met werkwoorden en vaste voorzetsels
De volgende tabel bevat verschillende Arabische werkwoorden, samen met hun vaste voorzetsels en voornaamste betekenissen.
| Werkwoord en algemene betekenis | Voorzetsel | Betekenis met het voorzetsel |
| قَالَ — zeggen, spreken, ingeven, aanduiden | لِ | Tegen iemand zeggen, tot iemand spreken, iemand iets ingeven |
| وَهَبَ — geven, schenken, verlenen | لِ | Aan iemand geven, verlenen of schenken |
| غَفَرَ — bedekken, verhullen | لِ | Iemand vergeven |
| شَكَرَ — bedanken, dankbaar zijn | لِ | Bedanken, erkentelijk zijn voor een gunst |
| سَجَدَ — neerknielen, zich onderwerpen | لِ | Voor iemand of iets neerknielen |
| أَذِنَ — toestaan, luisteren, gehoor geven | لِ | Iemand toestemming geven, iets aan iemand toestaan |
| شَهِدَ — getuigen, aanwezig zijn | لِ | Ten gunste van iemand getuigen |
| عَلَى | Tegen iemand getuigen | |
| عَفَا — voorbijgaan aan, uitwissen | عَنْ / لِ | Vergeven, kwijtschelden |
| عَنْ | Overvloedig zijn, een overschot vormen, afhankelijk van de context | |
| كَشَفَ — verwijderen, wegnemen | عَنْ | Van iemand of iets wegnemen, verdrijven, verwijderen |
| نَهَى — verbieden | عَنْ | Verbieden om, verhinderen om |
| ضَلَّ — afdwalen | عَنْ | Van iets afwijken, verdwijnen, zich van iets verwijderen |
| تَلَا — volgen | عَلَى | Aan iemand reciteren |
| مَرَّ — voorbijgaan | عَلَى | Langs iets gaan, ergens voorbijgaan |
| بِ | Met iets voorbijgaan, iets meenemen, afhankelijk van de context | |
| دَلَّ — aanduiden, leiden, tonen | عَلَى | Aanduiden, tonen, naar iets leiden |
| قَضَى — volbrengen, oordelen, beslissen | عَلَى | Een einde maken aan, doden |
| قَصَّ — vertellen, verhalen, een spoor volgen | عَلَى | Aan iemand vertellen, aan iemand verhalen |
| دَخَلَ — binnengaan | عَلَى | Bij iemand binnengaan, zich naar iemand begeven |
| عَرَضَ — gebeuren, zich voordoen | عَلَى | Aan iemand presenteren, aan iemand voorleggen |
| لِ | Aan iemand aanbieden, aan iemand voorstellen | |
| تَابَ — berouw tonen | إِلَى | Berouw tonen tegenover, terugkeren naar |
| عَلَى | Het berouw van iemand aanvaarden, vergeven | |
| وَصَلَ — bereiken, aankomen, zich aansluiten | إِلَى | Bij iets aankomen, iets bereiken, tot iets komen |
| طَلَعَ — verschijnen, opstijgen, opkomen | عَلَى / عَنْ | Aan iemand verschijnen, boven iets opkomen, ergens uit tevoorschijn komen, afhankelijk van de context |
| رَضِيَ — tevreden zijn, instemmen | بِ / عَنْ | Tevreden zijn met, door iemand aanvaard worden |
| جَاءَ — komen | بِ | Brengen, met iets komen |
| أَتَى — komen, aankomen | بِ | Brengen, geven, meenemen |
| هَمَّ — bezighouden, interesseren | بِ | Van plan zijn om, iets willen doen |
| خَرَجَ — naar buiten gaan | بِ | Naar buiten brengen, voortbrengen, aanbrengen |
| أَمَرَ — bevelen | بِ | Bevelen om iets te doen |
| عَاذَ — toevlucht zoeken | بِ | Bescherming zoeken bij |
| كَفَرَ — ondankbaar zijn, ontkennen | بِ | Verwerpen, ontkennen, niet geloven in |
| ذَهَبَ — gaan, vertrekken | بِ | Meenemen, laten verdwijnen |
| عَنْ | Zich van iets verwijderen, ergens vandaan vertrekken | |
| رَغِبَ — verlangen, streven | فِي | Naar iets verlangen, naar iets streven |
| عَنْ | Zich van iets afwenden, iets niet verlangen | |
| إِلَى | Smeken, zich tot iemand wenden | |
| عَنْ / بِ | Het ene boven het andere verkiezen | |
| بَاءَ — terugkeren met, oplopen | إِلَى | Terugkeren naar, zich opnieuw naar iets wenden |
| بِ | Dragen, meebrengen, tot gevolg hebben | |
| بَغَى — zoeken, verlangen, onderdrukken | عَلَى | Onrechtvaardig zijn tegenover, onderdrukken |
| ضَرَبَ — slaan | Met مَثَلًا | Een voorbeeld geven, een gelijkenis aanhalen |
6. Voorbeelden uit de Edele Koran
إِذْ قَالَ لَهُ رَبُّهُ أَسْلِمْ ۖ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
Toen zijn Heer tegen hem zei: ‘Onderwerp je’, antwoordde hij: ‘Ik onderwerp mij aan de Heer der werelden.’ (2:131)
فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُ
Maar wanneer Wij zijn tegenspoed van hem wegnemen. (10:12)
أَوْ كَالَّذِي مَرَّ عَلَىٰ قَرْيَةٍ وَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا
Of zoals degene die langs een stad kwam die verlaten en op haar fundamenten ingestort was. (2:259)
Conclusie
In deze les hebt u kennisgemaakt met het belang van Arabische werkwoorden die met vaste voorzetsels worden gebruikt. In het Arabisch kan dezelfde werkwoordstam een andere betekenis krijgen, afhankelijk van het voorzetsel waarmee hij wordt gecombineerd.
Het begrijpen van deze constructies is essentieel om de Koran, klassieke teksten en gevorderde Arabische zinnen correct te kunnen lezen. Vormen zoals قَضَى عَلَى, شَهِدَ عَلَى, تَابَ عَلَى en جَاءَ بِ laten duidelijk zien hoeveel invloed het voorzetsel op de betekenis van het werkwoord heeft.
Het Al-Dirassa Instituut begeleidt u bij het leren van de Arabische taal met geleidelijke, gestructureerde lessen die zijn afgestemd op uw niveau.
Reserveer uw gratis proefles van 30 minuten
Inschrijfformulier
Geen reacties
Er zijn momenteel geen reacties.
Er zijn momenteel geen reacties.