Le pronom relatif الَّتي – leçon 24

Centre al-dirassa: langue arabe, Coran et sciences islamiques en ligne

Le pronom relatif الَّتي – leçon 24

1. Introduction – مُقَدِّمَةٌ

Cette 24ème leçon pour apprendre l’arabe en ligne sera la continuité d’une notion que nous avons déjà étudiée auparavant: les pronoms relatifs en arabe. Nous avons appris qu’en arabe, le pronom relatif du masculin singulier est اَلَّذي signifiant « celui qui; qui ».

Nous allons donc maintenant nous intéresser au féminin singulier : اَلَّتِي signifiant « celle qui ». Bien sûr cette forme est utilisée pour faire référence à des êtres humains ou des objets appartenant au genre féminin.

2. Le pronom relatif اَلَّتِي

Regardons les exemples ci-dessous pour illustrer cette règle de la langue arabe :

Français Arabe
C’est Fatima celle qui est sortie.

هَذِهِ فاطِمَةُ الَّتِي خَرَجَتْ

C’est la fenêtre qui est ouverte.

هَذِهِ النَّافِذَةُ الَّتِي فَتَحَتْ

C’est le sac qui est en dessous du bureau.

هَذِهِ هِيَ الْحَقِيبَةُ الَّتِي تَحْتَ الْمَكْتَبِ

 

Dans les phrases ci-dessus, les noms: Fatima, la fenêtre et le livre sont appelés antécédents et le mot « qui » se rapporte à cet antécédent: il est donc un pronom relatif. Le pronom relatif الَّتِي suit les mêmes règles que الَّذي (celui-qui).

Regardons encore quelques exemples de cette règle du pronom relatif féminin singulier :

 

Français

Arabe

La voiture qui est sortie à l’instant est la mienne.

الْسَّيَّارَةُ الَّتِي خَرَجَتِ الآنَ لِي

Le stylo qui est sur le bureau appartient à Nasir.

اَلْقَلَمُ الَّذي فَوْقَ الْمَكْتَبِ لِناصِرٍ

Cette chatte qui est sur l’arbre lui appartient.

تِلْكَ الْهِرَّةُ الَّتِي عَلَى الشَّجَرَةِ لَهَا

Le jeune garçon qui est proche du tableau est de Malaisie.

اَلْفَتَى الَّذِي عِنْدَ السَّبُّورَةَ مِنْ مالِيزيا

La jeune femme qui est allée au marché est Fatima.

الْفَتَاةُ الَّتِي ذَهَبَتْ إِلَى السُّوْقِ فَاطِمَةُ

 

La maison qui est dans la rue appartient au ministre.

اَلْبَيْتُ الَّذي فِي الشَّارِعِ لِلْوَزِيرِ

 

3. En conclusion

Cette leçon d’arabe est maintenant terminée, vous avez donc étudié dans cette 24ème leçon le pronom relatif du féminin singulier الَّتِي. Si vous avez bien compris cette leçon, vous pouvez vous exercer en effectuant le quiz lié à ce cours d’arabe.

Ensuite, vous pouvez alors passer à leçon suivante incha Allah qui portera sur les pronoms démonstratifs pluriels – هَؤُلاءِ.

Vous n êtes pas inscrit à ce cours.