Le pluriel en arabe – اَلْجَمْعُ – leçon 26

Centre al-dirassa: langue arabe, Coran et sciences islamiques en ligne

Le pluriel en arabe – اَلْجَمْعُ – leçon 26

1. Introduction

Cette 26e leçon pour apprendre l’arabe en ligne s’intéressera aux formes plurielles des noms et des adjectifs incha Allah.

En arabe, le pluriel indique ce qui est composé de trois et plus. Ainsi il existe :

  • Le singulier : un chien – كَلْبٌ

  • Le duel : deux enfants – وَلَدَانِ (cette forme indique qu’il y a uniquement deux personnes ou objets. Elle sera abordée dans une autre leçon incha Allah).

  • Le pluriel : de bons enseignants – مُدَرِّسُونَ جَيِّدُونَ.

 

 2. Le pluriel en arabe -اَلْجَمْعُ : la règle

En langue arabe, l’adjectif a comme le nom, une forme plurielle. Le pluriel en arabe des noms peut être à la fois régulier ou bien irrégulier.

A. Le pluriel masculin régulier – اَلْجَمْعُ الْمُذَكَّرُ السَّالِمُ

Il est formé par l’ajout à la fin du nom ou de l’adjectif de « ونَ» ou de « ينَ». Ces lettres arabes sont suffixes.

Exemple

Cas

هَذَا صَائِمٌ

هَؤُلاءِ صَائِمُونَ

Ceux-ci sont des jeûneurs

Nominatif

مَرْفوعٌ

رَأَيْتُ مُدَرِّسًا

رَأَيْتُ مُدَرِّسِينَ

J’ai vu des enseignants

Accusatif

مَنْصوبٌ

مُحَمَّدٌ مَعَ الْفَلَّاحِ

مُحَمَّدٌ مَعَ الْفَلَّاحِينَ

Mohammed est avec les agriculteurs

Génitif

مَجْرورٌ

 

 

Nous voyons donc dans les exemples ci-dessus que le pluriel masculin régulier au cas nominatif en arabe se fait par l’ajout du suffixe « ونَ» et qu’aux cas accusatif et génitif il se forme par l’ajout du suffixe « ينَ».

Regardons maintenant les exemples ci-dessous illustrant l’emploi du pluriel masculin singulier :

 

Français

Arabe

C’est un musulman.

هَذَا مُسْلِمٌ

Ce sont des musulmans.

هَؤُلاءِ مُسْلِمُونَ

J’ai vu un inspecteur.

رَأَيْتُ مُفَتِّشًا

J’ai vu des inspecteurs.

رَأَيْتُ مُفَتِّشِينَ

Il est avec un superviseur.

هُوَ مَعَ مُوَجِّهٍ

Il est avec des superviseurs.

هُوَ مَعَ مُوَجِّهِينَ

Le jeûneur.

الصَّائِمُ

Les jeûneurs.

الصَّائِمُونَ

J’ai vu l’enseignant.

رَأَيْتُ الْمُدَرِّسَ

J’ai vu les enseignants.

رَأَيْتُ الْمُدَرِّسِينَ

Je suis avec l’instructeur.

أَنَا مَعَ الْمُعَلِّمِ

Je suis avec les instructeurs.

أَنَا مَعَ الْمُعَلِّمِينَ

 

B. Le pluriel féminin régulier – اَلْجَمْعُ الْمُؤَنَّثُ السَّالِمُ

Il est formé par l’ajout du suffixe « ات» au nom ou à l’adjectif.

 

Exemple

Cas

مُدَرِّسَةٌ

Une enseignante.

مُدَرِّسَاتٌ

Des enseignantes

Nominatif

مَرْفوعٌ

زَارَتْ خَالِدَةُ عَالِمَةً

Khalida a rendu visite à une savante.

زَارَتْ خَالِدَةُ عَالِمَاتٍ

Khalida a rendu visite à des savantes.

Accusatif

مَنْصوبٌ

مَعَ مُدَرِّسَةٍ

Avec une enseignante.

مَعَ مُدَرِّسَاتٍ

Avec des enseignantes.

Génitif

مَجْرورٌ

 

Nous remarquons donc d’après les exemples ci-dessus que le pluriel féminin régulier est formé par :

  • L’ajout du suffixe « اتٌ» au cas nominatif
  • L’ajout du suffixe « اتٍ» aux cas accusatif et génitif.

Regardons les exemples ci-dessous :

 

Français

Arabe

Dans la maison [il y a] une instructrice.

فِي الْبَيْتِ مُعَلِّمَةٌ

Dans la maison [il y a] des instructrices.

فِي الْبَيْتِ مُعَلِّمَاتٌ

Cette étudiante est assidue.

هَذِهِ الطَّالِبَةُ مُجْتَهِدَةٌ

Ces étudiantes sont assidues.

هَؤُلاءِ الطَّالِبَاتُ مُجْتَهِدَاتٌ

Je suis parti avec une ingénieur.

ذَهَبْتُ مَعَ مُهَنْدِسَةٍ

Je suis parti avec des ingénieurs.

ذَهَبْتُ مَعَ مُهَنْدِسَاتٍ

 

 C. Le pluriel irrégulier – جَمْعُ التَّكْسيرِ

Le pluriel irrégulier s’apprend et se connaît par l’écoute de la langue arabe. Il ne suit pas une règle particulière. Sa particularité est que la forme plurielle d’un mot consiste à changer celui-ci par l’ajout ou la suppression de lettre. Regardons les exemples ci-dessous de différents noms ayant des pluriels irréguliers de noms masculins :

 

Pluriel

Singulier

نُجُومٌ

Des étoiles

نَجْمٌ

Une étoile

كُتُبٌ

Des livres

كِتَابٌ

Un livre

جِبَالٌ

Des montagnes

جَبَلٌ

Une montagne

حُجَّاجٌ

Des pèlerins

حَاجٌّ

Un pèlerin

أَقْلامٌ

Des stylos

قَلَمٌ

Un stylo

زُمَلاءُ

Des collègues

زَمِيلٌ

Un collègue

أَطِبَّاءُ

Des docteurs

طَبِيبٌ

Un docteur

إِخْوَةٌ

Des frères

أَخٌ

Un frère

 

Le féminin connaît également un pluriel irrégulier. Cependant les mots sont moins nombreux qu’avec le masculin, regardons ci-dessous quelques exemples :

 

Pluriel

Singulier

بَنَاتٌ

Des filles

بِنْتٌ

Une fille

أَخَوَاتٌ

Des soeurs

أُخْتٌ

Une soeur

فَتَيَاتٌ

Des jeunes filles

فَتَاةٌ

Une jeune fille

الْنِّسَاءُ

Des femmes

امرَأَةٌ – الْمَرْأَةُ

Une femme

 

 3. En conclusion

Cette 26e leçon pour apprendre l’arabe en ligne est maintenant terminée. Il existe donc en arabe deux sortes de pluriels : régulier et irrégulier. Il conviendra d’apprendre par cœur les formes plurielles de chaque mot. En effet, il est difficile de deviner si un mot est régulier ou irrégulier dans sa forme plurielle.

Vous pouvez si vous pensez avoir bien compris cette leçon, reprendre l’ensemble des mots singuliers de cette leçon et les transformer en pluriels.

Vous pouvez vous exercer en effectuant le quiz lié à ce cours d’arabe.

Vous pourrez passer ensuite à la leçon suite incha Allah qui portera sur le pronom démonstratif – أُولَـٰئِكَ.

Vous n êtes pas inscrit à ce cours.