L’outil interrogatif كَمْ « combien » – leçon 43

Centre al-dirassa: langue arabe, Coran et sciences islamiques en ligne

L’outil interrogatif كَمْ « combien » – leçon 43

1.    Introduction

Dans cette 43e leçon pour apprendre l’arabe, nous allons apprendre un nouvel outil interrogatif  كَمْ qui questionne la quantité. Nous avons étudié précédemment d’autres types d’outils interrogatifs aux leçons 6 et 34.

2.    L’emploi de l’outil de l’interrogatif كَمْ 

L’outil interrogatif كَمْ permet d’interroger généralement un nom quant à son nombre. Il est donc suivi d’un nom singulier indéfini bien qu’il puisse parfois être suivi d’un verbe:

Traduction

Arabe

Combien de livres as-tu ?

كَمْ كِتَابًا عِنْدَكَ؟

Combien de cahiers [as-tu] avec toi ?

كَمْ كُرَّاسَةً مَعَكَ؟

Combien y a-t-il de chemises ?

كَمْ قَمِيصًا هَذِهِ؟

Combien de montres [il y a t-il] dans ton sac ?

كَمْ سَاعَةً فِي حَقِيبَتِكَ؟

Nous voyons donc d’après les exemples ci-dessus qu’au cas accusatif, le nom suivant l’outil interrogatif كَمْ  est un nom singulier indéfini tandis qu’en français, on utilise le pluriel. Le sens de la formule interrogative avec كَمْ  induit toutefois l’idée d’un pluriel.

3.    Exercices

Regardons les exemples ci-dessous afin de mieux comprendre l’emploi de l’outil interrogatif كَمْ.

Traduction

Arabe

Combien as-tu de frères ô Mohammed ?

J’ai un frère unique.

كَمْ أَخًا لَكَ يَا مُحَمَّدُ ؟

لِي أَخٌ وَاحِدٌ

Et combien as-tu de sœurs ?

J’ai deux sœurs.

وَكَمْ أُخْتًا لَكَ؟

لِي أُخْتَانِ

Combien de roues possède la bicyclette ô Hamid ?

Elle a deux roues.

كَمْ عَجَلَةً لِلدَّرَّاجَةِ يَا حَامِدُ؟

لَهَا عَجَلَتَانِ

Combien il y a-t-il de fêtes dans l’année ô Baqir ?

Dans l’année il y a deux fêtes : ce sont l’Aïd al Fitr et l’Aïd al Adha.

كَمْ عِيْدًا فِي السَّنَةِ يَا بَاقِر ؟

فِي السَّنَةِ عِيدَانِ: هُمَا عِيدُ الْفِطْرِ، وَعِيدُ الأَضْحَى

 

4.    En conclusion

Cette 43e leçon d’arabe est maintenant terminée. L’outil interrogatif – كَمْ  est fréquent en langue arabe. De même vous le rencontrerez dans le Saint Coran.

Si vous pensez avoir bien compris ce cours d’arabe, nous vous proposons d’effectuer le quiz lié à ce cours d’arabe puis de passer à la leçon 44 incha Allah qui nous apprendra à compter en arabe.

Vous n êtes pas inscrit à ce cours.