Le verbe à l’accompli – اَلْفِعْلُ اَلْماضِي – leçon 21

Centre al-dirassa: Arabe, Coran et Islam en ligne

Le verbe à l’accompli – اَلْفِعْلُ اَلْماضِي – leçon 21

1. Introduction – مُقَدِّمَةٌ

Dans cette 21ème leçon pour apprendre l’arabe en ligne, nous allons étudier une notion nouvelle et importante: le verbe au passé appelé verbe à l’accompli : اَلْفِعْلُ اَلْماضِي.

En langue arabe, il existe 3 modes pour former le temps du verbe: l’accompli, le présent et l’impératif (le futur étant formé à partir du verbe à l’accompli).

Le verbe à l’accompli est également appelé – الْفِعْلُ مَعَ الضَّمَائِرِ (verbe avec pronoms). Nous avons déjà vu deux verbes dans les leçons précédentes:

    • Le verbe partir : ذَهَبَ
    • Le verbe sortir : خَرَجَ

//

Le verbe à l’accompli est tout verbe indiquant une action passée et terminée. Le verbe à l’accompli est appelé verbe avec pronoms car les pronoms personnels sont suffixés à la racine verbale:

2. Le verbe à l’accompli – اَلْفِعْلُ اَلْماضِي

Nouvelles formes des verbes

Pronoms personnels détachés  Verbes simples

ذَهَبْتَ

Tu es allé (masculin)

أَنْتَ

Tu (masculin)

ذَهَبَ

ذَهَبْتِ

Tu es allée (féminin)

أَنْتِ

Tu (féminin)

ذَهَبَ

Il est allé

هُوَ

Il

ذَهَبَتْ

Elle est allée

هِيَ

Elle

ذَهَبْتُ

Je suis allé

أَنَا

Je

ذَهَبْنَا

Nous sommes allés

نَحْنُ

Nous

خَرَجْتَ

Tu es sorti (masculin)

أَنْتَ

Tu (masculin)

خَرَجَ

خَرَجْتِ

Tu es sortie (féminin)

أَنْتِ

Tu (féminin)

خَرَجَ

Il est sorti

هُوَ

Il

خَرَجَتْ

Elle est sortie

هِيَ

Elle

خَرَجْتُ

Je suis sorti

أَنَا

Je

خَرَجْنَا

Nous sommes sortis

نَحْنُ

Nous

Regardons maintenant différents exemples dans lesquels vous comprendrez mieux le verbe conjugué à l’accompli en langue arabe.

 

Français Arabe
Ahmed est allé en Irak.

ذَهَبَ أَحْمَدُ إِلَى الْعِرَاقِ

Amina est sortie de la classe.

خَرَجَتْ آمِنَةُ مِنَ الْفَصْلِ

Où es-tu allée ô Aïcha ?

أَيْنَ ذَهَبْتِ يَا عَائِشَةُ؟

Pourquoi es-tu sorti de la mosquée ?

لِمَاذَا خَرَجْتَ مِنَ الْمَسْجِدِ؟

Est-ce que Bilqis est allée vers la cuisine ?

أَذَهَبَتْ بِلْقِيسُ إِلَى الْمَطْبَخِ؟

Je suis allé à l’hôpital.

ذَهَبْتُ إِلَى الْمُسْتَشْفَىٰ

Nous sommes sortis de l’université.

خَرَجْنَا مِنَ الْجَامِعَةِ

 

3. En conclusion

Dans ce cours d’arabe, nous avons donc vu une introduction à la conjugaison arabe et notamment la formation du verbe au passé appelé accompli. On retient donc de la formation du verbe à l’accompli qu’il se compose du verbe à la troisième personne du singulier au passé (ex: خَرَجَ) auquel on ajoute le pronom personnel attaché (ex: تَ, تِ, تُ, نا etc.).

Si vous avez bien compris cette leçon pour apprendre l’arabe en ligne, nous vous conseillons alors de réviser les leçons précédentes puis vous pouvez vous exercer en effectuant le quiz lié à ce cours d’arabe et enfin de passer à la leçon suivante qui portera incha Allah sur le verbe à l’inaccompli en arabe.

You are not Enrolled in this Course.