Le pronom démonstratif féminin éloigné – تِلْكَ – leçon 15

Centre al-dirassa: langue arabe, Coran et sciences islamiques en ligne

Le pronom démonstratif féminin éloigné – تِلْكَ – leçon 15

1. Introduction – مُقَدِّمَةٌ

Dans cette quinzième leçon pour apprendre l’arabe en ligne, nous allons continuer à étudier les pronoms démonstratifs. Nous avons déjà vu précédemment les pronoms démonstratifs arabes suivants:

Pour compléter cette leçon,nous allons étudier le pronom démonstratif féminin éloigné et singulier : تِلْكَ

2. Le pronom démonstratif féminin éloigné تِلْكَ

Le pronom arabe تِلْكَ qui signifie « cela » est utilisé pour décrire le féminin. Ce mot est appelé pronom démonstratif, en arabe: اِسْمُ إِشَارَةٍ. Ce pronom est utilisé pour faire référence à un objet du genre féminin qui est éloigné de la même façon que هَذِهِ fait référence à un objet proche. Regardons les exemples ci-dessous:

Français

Arabe

C’est une enseignante.

تِلْكَ مُدَرِّسَةٌ

Cela est un sac.

تِلْكَ حَقِيبَةٌ

Pour rappel, lorsque l’article défini « ال » précède une lettre solaire (les lettres dont la lettre lam de l’article ال n’est pas prononcée), la lettre lam de l’article ال est « effacée » et assimilée. Ceci est matérialisé par l’écriture sur la lettre solaire de la diacritique ( ّ ) qui représente la chedda. Par exemple:

Traduction Arabe  Etat 
Un docteur.

طَبِيبٌ

Nom indéfini
Le docteur.

 

الطَّبِيبُ

Nom défini
Un poisson.

سَمَكٌ

Nom indéfini
Le poisson.

السَّمَكُ

Nom défini

3. تِلْكَ et les outils de l’interrogation

Pour rappel, nous avons vu que les pronoms démonstratifs arabes sont de deux genres:

  • Les pronoms démonstratifs proches :  أَسْمَاءُ الإِشَارَةِ الْقَرِيبَةِ
  • les pronoms démonstratifs éloignés :  أَسْمَاءُ الإِشَارَةِ الْبَعِيدَةِ

Maintenant nous allons voir l’utilisation du pronom démonstratif  تِلْكَ et notamment avec les outils de l’interrogation:

 

Question/ Réponse

Question/ Réponse

Qui est-ce ?

مَنْ هَـٰذِهِ ؟

C’est Amina.

هَـٰذِهِ آمِنَةُ

Et qui est-ce ?

وَمَنْ تِلْكَ ؟

C’est Fatima.

تِلْكَ فَاطِمَةُ

C’est une femme.

هَـٰذِهِ امْرَأةٌ

Et elle d’Indonésie.

وَهِيَ مِنْ إنْدُونِيسِيَا

Cela est une petite fille.

تِلْكَ طِفْلَةٌ

Et elle est d’Inde.

وَهِيَ مِنَ الْهَنْدِ

Celle-là est grande.

هَـٰذِهِ كَبِيرَةٌ

Et celle-là est petite.

وَتِلْكَ صَغِيرَةٌ

Qu’est-ce que cela?

مَا ذَلِكَ ؟

Ceci est un chien.

ذَلِكَ كَلْبٌ

Et qu’est-ce que cela ?

وَمَا تِلْكَ ؟

Cela est un œuf.

تِلْكَ بَيْضَةٌ

Qu’est-ce que cela ?

مَا تِلْكَ ؟

Cela est une poule.

تِلْكَ دَجَاجَةٌ

Est-ce que cela est une poule?

أَتِلْكَ دَجَاجَةٌ ؟

Non, c’est une oie.

لاَ، تِلْكَ بَطَّةٌ

 

4. En conclusion

Cette leçon d’arabe est maintenant terminée. Nous avons donc appris aujourd’hui que pour le féminin singulier:

  • Le pronom démonstratif féminin proche est هَذَهَ
  • Le pronom démonstratif féminin éloigné est تِلْكَ

Dans le leçon d’arabe suivante, nous allons apprendre l’emploi de l’adjectif en langue arabe.

Vous n êtes pas inscrit à ce cours.