Le masculin et féminin du verbe en arabe – تَذْكِيرُ الْفِعْلِ وَتَأْنِيثُهُ

Centre al-dirassa: Arabe, Coran et Islam en ligne

masculin-féminin-verbe-arabe

Le masculin et féminin du verbe en arabe – تَذْكِيرُ الْفِعْلِ وَتَأْنِيثُهُ

Lors d’une leçon précédente du cours, nous avons étudié les noms arabes masculins et féminins et avons reconnu les signes qui différencient un nom masculin en un nom féminin. Ici, nous ferons la même chose avec les verbes.

 

Les verbes sont comme des noms; ils sont soumises aux règles de masculinité et de féminisation selon le sujet du verbe. Parfois, le sujet rend le verbe obligatoirement féminin – c’est-à-dire qu’il est toujours féminin, comme dans les exemples suivants:

 

Traduction

Exemples en arabe

La femme arabe joue un rôle important dans la formation de la famille

تَقُومُ المَرْأَةُ العَرَبِيَّةُ بِدَوْرٍ مُهِمٌّ في تَكْوينِ الأسْرَة

 

L’université aide les jeunes à dessiner l’avenir de leur pays

الْجَامِعَةُ تُسَاعِدُ الشَّبَابَ فِي تَكْوِينِ مُسْتَقْبَل ِ بَلَدِهِم

 

Les filles et les garçons ont participé au concours

اِشْتَرَكَتْ الْبَنَاتُ مَعَ الأوْلادِ فِي الْمُسَابَقَةِ

 

 

Dans d’autres cas, le sujet permet au verbe d’être féminin ou masculin, comme dans les exemples suivants:

 

Traduction

Verbe au masculin

الفعل المذكر

Verbe au féminin

الفعل المؤنث

Les Arabes se sont divisés, ainsi leur influence s’est estompée.

اِفْتَرَقَ العَرَبُ فَضَعُفَتْ قُوَّتُهم

 

اِفْتَرَقَتِ العَرَبُ فَضَعُفَت قُوَّتُهم

 

Fatima a assisté à la leçon aujourd’hui

حَضَرَ الدَّرْسَ اليَوْمَ فاطِمَةُ

 

حَضَرتِ الدَّرْسَ اليَوْمَ فَاطِمَةُ

 

 

Par conséquent, nous devrions étudier trois points importants:

  • Lorsque le sujet rend le verbe obligatoirement féminin.
  • Lorsque le sujet rend le verbe obligatoirement masculin.
  • Lorsque le sujet permet au verbe d’être au féminin ou au masculin.

Nous étudierons également les signes de la féminisation des verbes au présent et passé, comme dans les exemples suivants:

 

Traduction

مُؤَنَّثٌ
Exemple au féminin

traduction

مُذَكَّرٌ
exemple au masculin

La fille est venu à l’avance.

حَضَرَتِ البِنْتُ مُبَكِّرةً

 

Le garçon est venu à l’avance.

حضر الولدُ مبكرا

 

L’étudiante écrit au stylo

تَكْتُبُ الطَّالِبَة ُ بِالقَلَمِ

 

L’étudiant écrit au stylo.

يَكْتُبُ الطَّالِبُ بِالْقَلَمِ

 

La mère fait son devoir envers sa famille.

أَدَّتِ الْأُمُّ مَا عَلَيْها لِأُسْرَتِها

 

Le père fait son devoir envers sa famille

أَدَّى الأَبُ ما عَلَيْهِ لأُسْرَتِهِ

 

 

Notre leçon gratuite d’arabe est maintenant terminée. Nous verrons dans la prochaine leçon, le féminin obligatoire du verbe en arabe plus en détail inch Allah.

 

You are not Enrolled in this Course.