Le duel en arabe – الْمُثَنَّى – leçon 40

Centre al-dirassa: langue arabe, Coran et sciences islamiques en ligne

Le duel en arabe – الْمُثَنَّى – leçon 40

1.    Introduction

Dans cette 40e leçon pour apprendre l’arabe en ligne, nous allons poursuivre l’apprentissage du pluriel et découvrir la notion de duel – الْمُثَنَّى :

  • Le singulier  fait référence à un seul élément
  • Le duel fait référence à deux éléments
  • Le pluriel  fait référence à plus de deux éléments

Observons le tableau ci-dessous :

Arabe

Sing. / Duel / Pluriel

Genre

الْمُدَرِّسُ

L’enseignant

الْمُفْرَدُ

Singulier

الْمُذَكَّرُ

الْمُدَرِّسَانِ

Les deux enseignants

الْمُثَنَّى

Duel

الْمُدَرِّسُونَ

Les enseignants

الْجَمْعُ

Pluriel

الْمُدَرِّسَةُ

L’enseignante

الْمُفْرَدُ

Singulier

الْمُؤَنَّثُ

الْمُدَرِّسَتَانِ

Les deux enseignantes

الْمُثَنَّى

Duel

الْمُدَرِّسَاتُ

Les enseignantes

الْجَمْعُ

Pluriel

2.     La règle du duel – الْمُثَنَّى

La forme du duel dépend du cas : nominatif, accusatif, ou génitif. Afin de passer du singulier au duel – الْمُثَنَّى il faut d’abord connaître le cas du mot :

A.    Au cas nominatif 

Un mot masculin singulier au cas nominatif passe au duel – الْمُثَنَّى par deux modifications:

  • La dernière voyelle du mot au singulier est remplacée par une fatha.
  • On ajoute le suffixe انِ.

Par exemple :

Duel

Singulier

طَالِبَانِ

Deux étudiants

طَالِبٌ

Un étudiant

الطَّالِبَانِ

Les deux étudiants

الطَّالِبُ

L’étudiant

Au féminin, le mot singulier au nominatif se transforme au duel avec les caractéristiques suivantes :

  • La dernière lettre ة est changé en lettre ت .
  • La lettre finale devenue ت  portera alors une fatha.
  • Le suffixe انِ est ajouté au mot.

Regardons l’exemple ci-dessous :

Duel

Singulier

طَالِبَتَانِ

Deux étudiantes

طَالِبَةٌ

Une étudiante

الطَّالِبَتَانِ

Les deux étudiantes

الطَّالِبَةُ

L’étudiante

B.    Aux cas génitif et accusatif

Pour mettre un mot masculin singulier au cas accusatif ou génitif du duel – الْمُثَنَّى:

  • Une fatha est appliquée à la lettre finale que le mot soit au cas accusatif ou génitif.
  • Le suffixe يْنِ  est ajouté au mot.

Regardons les exemples ci-dessous :

Duel

Singulier

مَعَ مُدَرِّسَيْنِ

Avec deux enseignants

مَعَ مُدَرِّسٍ

Avec un enseignant

عِنْدَ الْمُدَرِّسَيْنِ

Chez les deux enseignants.

عِنْدَ الْمُدَرِّسِ

Chez l’enseignant.

Lorsqu’un mot féminin singulier au cas accusatif ou génitif passe au duel – الْمُثَنَّى, il prend la forme suivante :

  • La dernière lettre ة est changé en lettre ت .
  • La dernière lettre devenue ت  porte alors une fatha.
  • L’ajout du suffixe يْنِ  à la fin du mot.

Regardons les exemples ci-dessous :

Duel

Singulier

فِي حَقِيبَتَيْنِ

Dans deux sacs.

فِي حَقِيبَةٍ

Dans un sac.

فَوْقَ الشَّجَرَتَيْنِ

Au dessus des deux arbres.

فَوْقَ الشَّجَرَةِ

Au dessus de l’arbre.

3.     Exercices

Regardons les exemples ci-dessous afin de comprendre cette nouvelle règle du duel – الْمُثَنَّى:

Traduction

Arabe

Un frère est dans la maison.

Deux frères sont dans la maison.

أَخٌ فِي الْبَيْتِ

أَخَوَانِ فِي الْبَيْتِ

Deux filles sont avec une enseignante.

Deux filles sont avec deux enseignantes.

بِنْتَانِ مَعَ مُدَرِّسَةٍ

بِنْتَانِ مَعَ مُدَرِّسَتَيْنِ

Un livre est dans le sac.

Deux livres sont dans les deux sacs.

كِتَابٌ فِي الْحَقِيبَةِ

كِتَابانِ فِي الْحَقِيبَتَيْنِ

4.    En conclusion

Nous avons appris le duel à travers cette leçon d’arabe et compris que l’ajout des suffixes انِ et يْنِ  sont la marque du duel. Il est désormais facile d’identifier un mot au duel voire, de changer un mot du singulier au duel.

Si vous pensez avoir bien compris cette leçon, vous pouvez vous exercer à changer les phrases étudiées précédemment pour leur appliquer le duel ou le pluriel puis effectuez le quiz lié à ce cours d’arabe. Vous pourrez passer ensuite à la leçon suivante incha Allah qui portera sur les pronoms démonstratifs proches au duel.

Vous n êtes pas inscrit à ce cours.