L’alphabet arabe – cours de Coran – leçon 2

Centre al-dirassa: Arabe, Coran et Islam en ligne

L’alphabet arabe – cours de Coran – leçon 2

1. Introduction

 

Cette leçon pour apprendre le Coran en ligne a pour objectif de vous rappeler l’alphabet arabe. Le tableau ci-dessous montre l’ensemble des règles de l’alphabet , la forme des lettres suivant leur position dans le mot. Ainsi, une lettre peut avoir quatre formes possibles :

 

LETTRE

NOM

LATIN

*       أ

Alif

A/ou/i

ب

Ba

B

ت

Ta

T

ث

tha

« the »

ج

Djim

J

ح

Ha

Pas d’équivalent

خ

Kha

Pas d’équivalent

*       د

Del

D

*       ذ

Dhel

Pas d’équivalent

*       ر

Ra

R roulé

*      ز

Zey

Z

س

Sine

S

ش

Shine

Ch

ص

Sad

S emphatique

ض

Dad

D emhatique

ط

Ta

T emphatique

ظ

Dha

Pas d’équivalent

ع

‘Ayne

Pas d’équivalent

غ

ghayne

Pas d’équivalent

ف

Fa

F

ق

qaf

K gutural

ك

kef

K

ل

lam

L

م

mim

M

ن

noune

N

ه

ha

H « home »

*       و

Wa

W

ي

Ya

Y

 

* REMARQUE : Les six lettres arabes suivantes ne s’attachent jamais avec la lettre, ou la voyelle longue, qui suit :

 

و ز ر ذ د ا

 

2. L’emploi des lettres de l’alphabet arabe dans les mots du Coran

 

La récitation correcte du Coran est achevée par le fait de donner à chaque lettre son dû, c’est-à-dire en les prononçant correctement. Cela implique trois exigences :

 

A. Les lettres arabes ayant un équivalent en français

 

Il existe des lettres de l’alphabet arabe qui ont une prononciation similaire à  certaines lettres de l’alphabet français :

 

Lettre arabe

Lettre française

Exemple extraits du Coran

Sourate/verset

ب

B

بَنَيْنا

78:12

ت

T

تَرْجُفُ


79:6

ج

J

وَجَعَلْنَا

78:9

د

D

دَحَاهَا


79:30

ز

Z

زَجْرَةٌ


79:13

س

S

سَيَعْلَمُونَ


78:4

ش

Sh

شَآءَ


78:39

ف

F

فِيهِ


78:3

ك

K

كَلَّا


78:4

ل

L

لَّيْلَ


78:10

م

M

مُخْتَلِفُونَ


78:3

ن

N

نَوْمَكُمْ


78:9

ه

H

هُمْ


78:3

و

W

وَجَنَّاتٍ


78:16

ء

A

أَنْزَلْنَا


78:14

ي

Y

يَوْمَ


78:18

 

B. Les lettres arabes n’ayant pas d’équivalent en français

 

Les lettres suivantes de l’alphabet arabe non pas d’équivalent en français :

 

Phonétique

Lettres

Tha

ث

Kha

خ

Dhel

ذ

Ra

ر

Sad

ص

Dad

ض

Ta

ط

Vha

ظ

Ein

ع

Gheine

غ

Qaf

ق

 

3. Les voyelles – الحَرَكَات

 

Pour rappel, les voyelles en langue arabe, sont des symboles (diacritiques) placés en dessous et au-dessus des lettres arabes. Il existe en langue arabe des voyelles courtes et des voyelles longues.

 

A. Les voyelles courtes

 

ـُ ـِ ـَ

Symbole

دُ

دِ

دَ

Exemple

/Đammah/

/Kasrah/

/Fatħah/

Nom de la voyelle

ou

i

a

Le son de la voyelle

Le ‘ou’  dans coup

Le ‘i’ dans lit

Le ‘a’ dans chat

Equivalence en français

 

B. Les voyelles longues

 

حُرُوفُ الْمَدِّ

LES VOYELLES LONGUES (son long)

ALIF

WAW

YA

ا و ي

« a »  long

Exemple :  بَا =   baa

« ou »  long

Exemple :   بُو   =   bouou

« i »  long

Exemple :   بِي  =   bii

 

C. L’absence de voyelle – la soukoune et le doublement de lettre – chedda

 

Symbole Nom Description Extraits de verset

Sourate :Verset

ـْ

Soukoune / Sakine

Il indique l’absence de voyelle.

وَ لَمْ

(112:4)

ـّ

Chadda

Il indique une double lettre identique. Par exemple :

شَرْ + رِ=شَرِّ

وَ مِنْ شَرِّ

(113:5)

 

 Attention :Il existe de nombreux exemples dans le Coran pour lesquels vous rencontrerez plusieurs chedda successives dans un, deux ou trois mots. Il faudra faire alors veiller à ce que les chedda  soient prononcées et lues correctement. Cette erreur arrive souvent car cette règle est souvent négligée. Par exemple :

 

Extrait du Coran

Sourate/ versets

 شَرِّ‌ ٱلنَّفَّـٰثَـٰتِ

(113:4)
ٱلنَّبِىَّ ٱلْأُمِّىَّ ٱلَّذِى

(7:157)

 

4. En conclusion

 

Nous avons vu dans ce cours de Coran l’ensemble des règles de l’alphabet arabe permettant la lecture du Coran. Nous vous proposons de vous entraîner à reconnaître les chadda multiples au sein d’un même mot ou d’un groupe de mots en effectuant notre exercice sur la chadda.

Vous pouvez vous exercer en effectuant le quiz lié à ce cours de Tajwid du Coran.

Dans la leçon suivante, nous étudierons l’emploi de l’article défini ال dans la lecture du Coran.

 

You are not Enrolled in this Course.