Les adverbes temporels – ظرف الزمن

Centre al-dirassa: Arabe, Coran et Islam en ligne

adverbes-temporels-langue-arabe

Les adverbes temporels – ظرف الزمن

Bienvenue dans notre 74e leçon pour apprendre la langue arabe gratuite en ligne. Continuons à apprendre l’arabe grâce à notre cours d’arabe gratuit. Ce cours d’arabe contient de la grammaire arabe, la syntaxe arabe, la morphologie arabe et plus encore.

Dans les parties précédentes à cette leçon, nous avons discuté du passé, du présent et du futur et de leurs formes. Nous allons maintenant discuter des adverbes temporels qui indiquent ces temps.En effet, il y a des mots qui indiquent le temps utilisé.

1- Le passé الزمن الماضي

 

Traductions

Exemples

Traduction

Adverbes temporels

Mon frère hier s’est endormi tard

نامَ أخِي أَمْس  مُتَأَخِّراً

 

Hier

أَمْس

 

Je suis allé au club avant hier

ذَهَبْتُ إلى النَّادي قَبْلَ أمْس

 

Avant hier

قَبْلَ أَمْسِ

 

J’ai prié il y a une heure

صَلَّيْتُ قَبْلَ سَاعَةٍ

 

Il y a une heure

قَبْلَ ساعة

 

J’ai écris les devoir s depuis une heure

كَتَبْتُ الواجِبَ مُنْذُ ساعَةٍ

 

Depuis une heure

مُنْذُ ساعَةٍ

 

Je n’ai pas vu mon ami depuis deux jours

مَا رَأَيْتُ صَدِيقِي مُنْذُ يَوْمَيْن

 

Depuis deux jours

مُنْذُ يَوْمين

 

 

Les mots les plus connus indiquant le passé incluent hier أمس, depuis قبل et avant منذ comme dans les exemples suivants:

 

قَبْلَ سَنَة

 

 

قَبْلَ شَهْرٍ

 

 

قَبْلَ أُسْبُوع

 

قَبْلَ يَوْمٍ

 

قَبْلَ ساعَةٍ

 

مُنْذُ سَنَةٍ

 

مُنْذُ شَهْر

 

مُنْذُ أُسْبُوعٍ

 

مُنْذُ يَوْمٍ

 

مُنْذُ سَاعَةٍ

 

 

2. Le présent الزمن الحاضر (المضارع)

 

Traductions

Exemples en arabe

Traductions

Mots

Mon ami écrit la semaine maintenant

صَديقي يَكْتُبُ دَرسَهُ الآنَ

 

Maintenant

الآن

 

La nouvelle année commence aujourd’hui

يَبْدَأُ العامُ الجَدِيدُ اليَوْمَ

 

Aujourd’hui

اليوم

 

Le travail va commencer en ce moment

يَبْدَأُ العَمَلُ فِي هذا الوَقْتِ

 

en ce moment

في هذا الوقت

 

Je vais à l’école chaque jour

أذْهَبُ إلى المَدْرَسَةِ كُلَّ يَوْمٍ

 

Chaque jour

كُلَّ يَوْمٍ 

 

Je passe mes vacances (pause) à la maison chaque semaine.

أَقْضِي عُطْلَتِي كُلَّ أُسْبُوعٍ في بَيْتِي

 

Chaque semaine

كُلَّ أُسْبُوع 

 

 

Dans les deux exemples ci-dessus, le sens est que le verbe (action) doit exister aujourd’hui, mais pas au moment de parler, plutôt que quelque temps auparavant – par ex. dans une heure ou plus après l’heure de parler.

Le verbe au présent est également utilisé pour exprimer la continuité du verbe, d’une action se déroulant en permanence. Le mot clé indiquant la continuité est le mot « chaque » كل + un adverbe de temps, comme tous les jours, semaine, mois … etc:

 

كُلَّ شَهْرٍ

 

كُلَّ أُسْبُوعٍ

 

كُل يَوْم

 

 

3. Le futur: زمن المُستقبل

 

Traductions

Exemples en arabe

Traduction

Mots

L’année académique commencera demain.

سَيَبْدَأ ُ العَامُ الدِّراسِيُّ غَداً

 

Demain

غَداً

 

J’irai à l’école dans une heure.

سَأذْهَبُ إلى المَدْرَسَةِ بَعْدَ سَاعَةٍ

 

dans une heure

بَعْدَ سَاعَةٍ

 

Je retournerai dans mon pays après un jour ou deux.

سَأُسَافِرُ إلى بَلَدِي بَعْدَ يَوْمٍ أو يَوْمَيْنِ

 

après un jour

بَعْدَ يَوْم

 

J’irai au pèlerinage l’année prochaine inch Allah.

سَأَحُجُ في العامِ القادِمِ إن شاء الله

 

L’année prochaine

في العام ُ القادِمُ

 

 

Les quelques mots (ci-dessus) indiquent le futur. Ces mots incluent (demain غدا) ce qui indique clairement le futur. Un autre mot est (après بعد + n’importe quel mot indiquant l’heure) tel que: après une heure, après un jour, après un mois, après une année). Un troisième mot est (suivant القادم) précédé d’un mot indiquant le temps tel que:

 

السَّنَةُ القادِمَةُ

 

العامُ القادِمُ

 

الشَّهْرُ القادِمُ

 

الأُسْبُوع القادِم

 

 

Cette leçon est maintenant terminée. Nous étudierons dans notre prochaine leçon gratuite de langue arabe le masculin et féminin du verbe arabe inch Allah.

You are not Enrolled in this Course.