Les pronoms possessifs – الضَّمَائِرُ الْمُتَّصِلَةُ | cours d’arabe gratuit | leçon 18
1. Introduction – مُقَدِّمَةٌ
Dans cette dix-huitième leçon pour apprendre l’arabe en ligne, nous allons étudier une nouvelle notion: les pronoms possessifs. Nous avons précédemment abordé différents types de pronoms arabes :
- Les pronoms démonstratifs: هَذا, ذَلِكَ, هَذِهِ et تِلْكَ
- Les pronoms personnels
- Le pronom relatif الَّذي
En langue arabe, il existe deux types de pronoms : personnels et possessifs. Les pronoms sont des mots utilisés à la place des noms. Ainsi il existe :
- Les pronoms détachés (الضَّمَائِرُ الْمنْفَصِلَةُ)
- Les pronoms attachés (الضَّمَائِرُ الْمُتَّصِلَةُ)
Les pronoms attachés (correspondant en français aux pronoms possessifs) sont « des mots qui indiquent la possession (ou la relation) entre deux termes (objet ou personne). Si nous voulons exprimer la possession d’un livre par exemple, nous disons: « ceci est son livre ».
De même si une personne veut exprimer sa possession d’un stylo, par exemple, elle dit « ceci est mon stylo ». En arabe, le pronom possessif est caractérisé par un suffixe (une ou deux lettres à la fin du mot auquel il se rapporte). Les pronoms possessifs s’attachent aux noms uniquement. Regardons les exemples ci-dessous :
Restez à jour avec nos dernières offres, derniers articles de blog et promotions.
2. Les pronoms possessifs
| Traduction | Arabe | Pronom |
| Ce livre est le tien (masculin). |
هَـٰذَا كِتَابُكَ |
(كَ) |
| Ce stylo est le tien (féminin). |
هَـٰذَا قَلَمُكِ |
(كِ) |
| Ceci est son sac. (masculin). |
هَـٰذِهِ حَقِيبَتُهُ |
(هُ) |
| Ce cahier est le sien. (féminin). |
هَـٰذِهِ كُرَّاسَتُهَا |
(هَا) |
| Cette maison est la mienne. |
هَـٰذَا بَيْتِي |
(ي) |
| L’Islam est notre religion. |
الإِسْلاَمُ دِيْنُنَا |
(نَا) |
Lisez les exemples suivants pour mieux comprendre les règles du pronom possessif en langue arabe :
| Français | Arabe |
| Qui es-tu ?
Je suis un nouvel étudiant d’Inde. |
مَنْ أَنْتَ؟ أَنَا طَالِبٌ جَدِيدٌ مِنَ الْهِنْدِ |
| Quel est ton prénom ?Mon prénom est Abbas. |
مَا اسْمُكَ؟ اسْمِي عَبَّاسٌ |
| Et qui est cette (personne) assise ?Il est mon camarade et son prénom est Ansar,il est du Japon.. |
وَمَنْ هَـٰذَا الْجَالِسُ؟ هُوَ زَمِيلِي وَاسْمُهُ عَنْصَرُ، هُوَ مِنَ اليَابَانِ |
| Ceci est mon stylo, sa couleur est rouge. |
هَذَا قَلَمِي وَلَوْنُهُ أَحْمَرُ |
| Quelle est ta langue Ô Abbas ?Ma langue est l’Ourdou et elle est une langue facile. |
مَا لُغَتُكَ يَا عَبَّاسُ؟ لُغَتِي أُرْدِيَّةٌ وَهِيَ لُغَةٌ سَهْلَةٌ |
| Et quelle est la langue d’Ansar ?Sa langue est le Japonais et elle est une langue difficile. |
وَمَا هِيَ لُغَةُ عَنْصَرَ؟ لُغَتُهُ الْيَابَانِيَّةُ وَهِيَ لُغَةٌ صَعْبَةٌ |
3. En conclusion
Cette leçon d’arabe concernant le pronom possessif est maintenant terminée.Nous avons donc étudié que le pronom possessif fait référence à un nom qui peut être une personne ou un objet.
Ce pronom possessif est un suffixe qui s’attache directement à la fin du nom. Si vous avez bien compris cette leçon, vous pouvez alors réviser les leçons précédentes et vous pouvez vous exercer en effectuant le quiz lié à ce cours d’arabe.
Vous pouvez ensuite passer à la leçon 19 qui portera incha Allah sur la règles arabe des cinq noms.
Découvrez nos cours privés par Zoom ou Skype avec un prof particulier
