Les prépositions – حُرُوفُ الْجَرِّ – partie 2 | cours d’arabe gratuit | leçon 20
1. Introduction – مُقَدِّمَةٌ
Dans cette vingtième leçon pour apprendre l’arabe, nous allons continuer à étudier les prépositions حُرُوفُ الْجَرِّ que nous avons déjà vues à la cinquième leçon et à la quatorzième leçon. Aujourd’hui nous allons apprendre trois nouvelles prépositions arabes :
| Français | Arabe |
| A propos |
عَنْ |
| Avec |
مَعَ |
| à/dans |
بِـ |
- La préposition عَنْ signifie « à propos/de » ou « d’après » par exemple: عَنْ مُحَمَّدٍ signifiant « d’après Mohammed » ou encore: يَتَحَدَّثُ عَنْ « il parle de… ».
- La préposition مَعَ signifie « avec » par exemple: الْكِتَابُ مَعَ الطَّالِبِ signifiant « le livre avec l’étudiant ».
- La lettre بِـ signifie « à » par exemple: هُوَ بِالْجَامِعَةِ (il est à l’université).
Restez à jour avec nos dernières offres, derniers articles de blog et promotions.
Regardons les exemples ci-dessous:
2. Les prépositions عَنْ, بِـ, مَعَ
|
Français |
Arabe |
| Ma maison est loin de la mosquée. |
بَيْتِي بَعِيدٌ عَنِ الْمَسْجِدِ |
| Ahmed est assis avec Khalid. |
أَحْمَدُ جَالِسٌ مَعَ خَالِدٍ |
| Avec moi il y a un ami. |
مَعِي صَدِيقٌ |
| Khalid parle de lui-même. |
خَالِدٌ يَتَحَدَّثُ عَنْ نَفْسِهِ |
| Mon ami en Egypte – son prénom est Ahmed. |
صَدِيقِي بِمِصْرَ اسْمُهُ أَحْمَدُ |
La préposition arabe مَعَ peut également avoir le sens « d’avoir » par exemple: مَعَنَا كِتَابٌ signifiant « nous avons un livre ». Ceci est utilisé uniquement pour désigner l’appartenance d’un objet et n’est pas utilisé pour les parties du corps ni pour un être humain. Ainsi pour dire « il a un nez » nous dirons plutôt لَهُ أَنْفٌ et non مَعَهُ أَنْفٌ. De même nous dirons « elle a une sœur » لَهَا أُخْتٌ et non مَعَهَا أُخْتٌ.
La préposition arabe مَعَ porte toujours une fatha en voyelle finale. Par contre, lorsque le pronom ي lui est suffixé, مَعَ devient مَعِي ainsi la lettre ع porte une kasra. Par exemple « j’ai un livre »: مَعِي كِتَابٌ et non مَعَي كِتابٌ.
3. En conclusion
Nous avons donc appris aujourd’hui dans ce cours d’arabe, trois nouvelles prépositions en arabe حُرُوفُ الْجَرِّ :
- عَنْ
- بِـ
- مَعَ
Si vous avez bien compris cette vingtième leçon pour apprendre l’arabe facilement, alors nous vous recommandons de réviser les leçons précédentes, vous pouvez ensuite vous exercer en effectuant le quiz lié à ce cours d’arabe puis de passer à la leçon 21 qui portera inch Allah, sur le verbe à l’accompli.
Découvrez nos cours privés par Zoom ou Skype avec un prof particulier
Bonjour,
je crois qu’il y a eu une erreur de traduction, cette phrase الْكِتَابُ مَعَ الطَّالِبِ est traduite par l’étudiant avec l’étudiant, mais ça devrait plutôt être le livre avec l’étudiant, non ?
Bonjour,
effectivement il y a une erreur de traduction qui vient d’être corrigée.
Barakalalhufikoum