Les prépositions en Arabe | الْحُرُوفُ الجَرِّ

Introduction

Les mots qui se combinent avec un nom ou un pronom pour former une phrase sont appelés prépositions. Ils ont une signification qui leur est propre et affectent les noms et les pronoms. Ainsi, leur effet sur le nom est qu’ils changeront la voyelle de la dernière lettre du nom de dammah ou fatha en kasrah.

 

Les prépositions qui agissent sur le nom

 

عَلَى

sur

 

إِلَى

Vers

 

بِ

Par / avec

 

فِي

Dans

 

مِنْ

de / de la part de

 

عَنْ

d’après / de

 

كَ

Comme

 

حَتَى

Jusqu’à

 

لِ

Pour / appartient à

Exemples:  

 

عَلَى + قُلُوْبٌ	= عَلَى قُلُوْبٍ
sur + coeurs	= sur leurs coeurs
خَتَمَ اللَّـهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَعَلَىٰ سَمْعِهِمْ ۖ وَعَلَىٰ أَبْصَارِهِمْ غِشَاوَةٌ
Allah a scellé leurs cœurs et leurs oreilles; et un voile (2:7)

إِلَى + السَّماءُ	= إِلَى السَّمَاءِ
vers + le Ciel	= vers le ciel
ثُمَّ اسْتَوَىٰ إِلَى السَّمَاءِ فَسَوَّاهُنَّ سَبْعَ سَمَاوَاتٍ
puis Il a orienté Sa volonté vers le ciel (2:29)

الَّربُ+ بِ	= بِالرَّبِّ
auprès + le seigneur	aurpès du Seigneur
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ
Dis: «Je cherche protection auprès du Seigneur des hommes. (114:1)

فِيْ + دِيْنٌ	فِيْ الدِيْنِ
dans + religion	= dans la religion
وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ فِي دِينِ اللَّـهِ أَفْوَاجًا
et que tu vois les gens entrer en foule dans la religion d’Allah,(110:2)

وَ + تِيْنٌ	وَ التِّيْنِ
Jurer par + le figuier	Par le figuier
وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ
Par le figuier et l’olivier! (95:1)

تَ + اَللَّهُ	تَاللَّهِ
Jurer par + Allah	Par Allah
قَالُوا تَاللَّـهِ لَقَدْ عَلِمْتُم
Par Allah, dirent-ils, vous savez certes  (12:73)

مِنْ + اَلْجوْعُ	= مِنَ الْجوْعِ
contre+ la faim	= contre la faim
الَّذِي أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ وَآمَنَهُم مِّنْ خَوْفٍ
qui les a nourris contre la faim et rassurés de la crainte! (106:4)

عَنْ + اَلْيَمِيْنُ	=عَنِ الْيَمِيْنِ
de + la droite	= de la droite
عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِينَ
de droite et de gauche, [venant] par bandes? (70:37)

كَ + عَصْفٌ	= كَعَصْفٍ
comme + une paille	comme une paille
فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍ
Et Il les a rendus semblables à une paille mâchée. (105:5)

لِ + اَللَّهُ	= لِلَّهِ
à + Allah	= à Allah
لِّلَّـهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ
C’est à Allah qu’appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre.(2:284)

حَتَى + مَطْلَعٌ	= حَتَى مَطْلَعٍ
jusqu’à+ l’apparition	= jusqu’à l’apparition
سَلَامٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطْلَعِ الْفَجْرِ
Elle est paix et salut jusqu’à l’apparition de l’aube. (97:5)

Les prépositions qui affectent le pronom

Toutes les prépositions mentionnées ci-dessus ont leur effet sur la dernière lettre des noms. Cependant, seulement quatre des prépositions ci-dessus:

عَلَى, إِلَى, بِ, فِيْ

agissent sur les pronoms :

هُ, هُمَا, هُمْ, هُنَّ

Ils donnent une kasrah à la première lettre du pronom.

Il n’y a aucune action de ces prépositions sur les autres pronoms.

 

Exemples:

 

عَلى + هُ = عَلَيْهِ

عَلَى + هُمَا = عَلَيْهِمَا

عَلَى + هُمْ = عَلَيْهِمْ

عَلى + هُنَّ = عَلَيْهِنَ

Le tableau suivant montre l’effet de عَلَى, إِلَى , بِ , فِيْ sur les pronoms هُ, هُمَا, هُمْ, هُنَّ.  

هُ lui	هُمَا eux/elles deux	هُمْ eux (M)	هُنَّ elles (F)
عَلَيْهِ	عَلَيْهِما	عَلَيْهِمْ	عَلَيْهِنَّ
sur lui	sur eux/elles deux	sur eux (M)	sur elle (F)

 

La préposition إِلى

هُ lui	هُمَا eux/elles deux	هُمْ eux (M)	هُنَّ elles (F)
إِلَيْهِ	إِلَيْهِمَا	إِلَيْهِمْ	إِلَيْهِنَّ
vers lui	vers eux/elles deux	vers eux (M)	vers elle (F)

 

La préposition بِ

هُ lui	هُمَا eux/elles deux	هُمْ eux (M)	هُنَّ elles (F)
بِهِ	بِهِمَا	بِهِمْ	بِهِنَّ
avec lui	avec eux/elles deux	avec eux (M)	avec elle (F)

 

La réposition فِيْ

 

Exemples des prépositions tirés du Saint Coran:

 

فَمَن فَرَضَ فِيهِنَّ الْحَجَّ

Si l’on se décide de l’accomplir (2:197)

 

 فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

n’auront rien à craindre et ne seront point affligés. (2:38)

 

يُضِلُّ بِهِ كَثِيرًا وَيَهْدِي بِهِ كَثِيرًا ۚ وَمَا يُضِلُّ بِهِ إِلَّا الْفَاسِقِينَ 

nombreux sont ceux qu’Il égare et nombreux sont ceux qu’Il guide; mais Il n’égare par cela que les pervers (2:26)

 

عَلى + كَ	= عَلَيْكَ	Aucune action de على sur كَ
مَنْ + هُ	= مِنْهُ	Aucune action de مِنْ  sur هُ

Exemples des prépositions en arabe tirés du Saint Coran:  

 

حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ أُمَّهَاتُكُمْ

Vous sont interdites vos mères, (4:23)

 

وَلَا تَتَّبِعُوا السُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَن سَبِيلِهِ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّاكُم بِهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

 et ne suivez pas les sentiers qui vous écartent de Sa voie.» Voilà ce qu’Il vous enjoint. Ainsi atteindrez-vous la piété. (6:153)

 

وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ

Et ne t’avons-Nous pas déchargé du fardeau (94:2)

 

وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَاسْتَكْبَرُوا عَنْهَا أُولَـٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ

Et ceux qui traitent de mensonges Nos signes et s’en écartent avec orgueil, sont les gens du Feu (7:36)

Exception:

 

À un endroit (48:10) du Saint Coran, il n’y a pas d’action de على sur هُ, et il est lu:

Allah a dit:

 

وَمَنْ أَوْفَىٰ بِمَا عَاهَدَ عَلَيْهُ اللَّـهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا

et quiconque remplit son engagement envers Allah, Il lui apportera bientôt une énorme récompense. (48:10)

Dans la leçon gratuite précédente sur les pronoms en arabe, nous avons aboservé que la préposition: 

لِ

 

vient attaché aux pronoms comme préfixe et prend la forme de:

لَ

A l’exception de la première personne: 

ىَ

 

Troisième personne du masculin

 

لَهُ	لَهُمَا	لَهُمْ
Pour lui	Pour eux deux	Pour eux

Deuxième personne du masculin

 

لَكَ	لَكُمَا	لَكُمْ
Pour toi	Pour eux deux	Pour eux

Première personne du masculin 

 

لِيْ	–	لَنَا
Pour moi	–	Pour nous

 

Exemples:  

لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ

Lui la royauté et à Lui les louanges, (64:1)

 

 أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَابَّةً مِّنَ الْأَرْضِ

Nous leur ferons sortir de terre une bête qui leur parlera (27:82)

 

أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ

N’avons-Nous pas ouvert pour toi ta poitrine? (94:1)

Exemples des prépositions tirés du Saint Coran:

 

لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ 

Elle sera récompensée du bien qu’elle aura fait, punie du mal qu’elle aura fait.(2:286)

 

لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ

A vous votre religion, et à moi ma religion.(109:6)

Découvrez nos cours d’arabe privés par Zoom ou Skype avec un prof privé