Le verbe dérivé trilittéral en Arabe

Introduction

 

Le verbe dans lequel il y a une augmentation d’une lettre ou de lettres s’appelle – الْفِعْلُ الْمَزِيْدُ الثُلاثِي. On parle de verbe dérivé trilittéral.

 

1. Verbe racine trilittéral – الْفِعْلُ المُجَرَّدُ الثُلاثِي

 

Des lettres sont ajoutées au verbe racine trilittéral- الْفِعْلُ المُجَرَّدُ الثُلاثِي pour augmenter le vocabulaire et répondre aux exigences de la langue.

En raison de l’augmentation du nombre de lettres du verbe racine trilittéral sous la forme de préfixes, des suffixes et des infixes de verbes dérivés sont formés et leur signification peut être:

• de même racine
• changé de la forme transitive  à la form intransitive etc.

Par exemple, le verbe قَتَلَ  – tuer:

• En ajoutant une longue voyelle alif ا après ق de قَتَلَ, le verbe dérivé قَاتَلَ est formé et donne le sens «combattre une autre personne».
• Si le deuxième radical de ce verbe est doublé, il deviendra قَتَّلَ, qui signifie «il a massacré».

Il existe 15 formes de verbes. Le trois lettres pour فَعَلَ qui est la racine est considéré comme la première forme. Les 14 autres formes sont les dérivés de la première forme.

• Forme I: فَعَلَ – فَعِلَ – فَعُلَ  Avec l’ajout d’une lettre à la première forme du verbe, les verbes suivants sont dérivés.
• Forme II: فَعَّلَ
• Forme III: فَاعَلَ
• Forme IV: أَفْعَلَ

 

Avec l’ajout de deux lettres à la première forme du verbe, les verbes suivants sont dérivés.

 

• Forme V: تَفَعَّلَ
• Forme VI: تَفَاعَلَ
• Forme VII: انْفَعَلَ
• Forme VIII: اِفْتَعَلَ
• Forme IX: إِفْعَلَ

 

Avec l’ajout de trois lettres à la première forme du verbe, les verbes suivants sont dérivés.

 

• Forme X: اِسْتَفْعَلَ
• Forme XI: إِفْعَالَّ

---

 

3. Conjugaison du verbe trillitéral –  فَعَّلَ

Il est formé à partir de la racine trilitère en doublant le deuxième radical. Le temps à l’inaccompli – الْمُضَارِعُ, le signe de ce modèle portera une dammah.

• Accompli – فَعَّلَ
• Inaccompli – يُفْعِّلُ
• Imperative – فَعِّل
• Nom verbal – تَفْعِيْلٌ – تَفعِلَةٌ
• Participe actif  – مُفَعِّلٌ
• Participe passif  – مُفَعَّلٌ
• Passé passif  – فُعِّلَ
• Inaccompli passif  – يُفَعَّلُ

 

Remarques:

 

1. Certains mots de cette forme ont une signification causale

  Par exemple:

عَلِمَ = عَلَّمَ

 enseigner – s’avoir.

 

وَعَلَّمَ آدَمَ الْأَسْمَاءَ كُلَّهَا 

Et Il apprit à Adam tous les noms (de toutes choses), (2:31)

 

2. Cette forme peut être adoptée pour renforcer le sens.

 

Un acte est accompli avec une grande violence ou se poursuit pendant une durée plus longue.

 

قَطَعَ – قَطَّعَ

Couper en pièces – couper.

 

قَتَلَ – قَتَّلَ

Massacrer – tuer

 

3. Pour raccourcir: certains verbes de cette forme donnent le sens complet d’une phrase.

 

كَبَّرَ

Dire « Allahu akbar.« 

 

سَبَّحَ

Dire « SubhanAllah.« 

 

4. Changer d’une forme intransitive – اللَّازِمُ à transitif – الْمُتَعَدِّي.

 

Les mots intransitifs sous la forme I deviennent transitifs sous la forme II.

نَامَ – نَوَّمَ

Mettre à dormir – dormir.

 

5. Même sens qu’en triliteral. Sous cette forme, la signification du verbe dérivé est la même que celle de la racine.

بَدَّلَ – بَدَلَ

Changer – changer

 

فَبَدَّلَ الَّذِينَ ظَلَمُوا قَوْلًا غَيْرَ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ 

Mais, à ces paroles, les pervers en substituèrent d’autres, et pour les punir de leur fourberie (2:59)

 

6. Verbes formés à partir de noms

  Certains verbes de cette forme sont constitués de noms.

هَوَّدَ 

Rendre juif (du nom يَهُودٌ signifiant Juif)

 

نَصَّرَ

rendre chrétien (du mot نَصْرانِّيٌّ signifiant Chrétien)

 

7. Des significations totalement nouvelles sont données à la forme dérivée.

  Par exemple:

سَخَّرَ – سَخِرَ

se moquer – Assujettir

 

سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَـٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ

«Gloire à Celui qui nous a soumis tout cela alors que nous n’étions pas capables de les dominer. (43:13)

 

صَلَى – صَلَّى

Prier – prier

 

كَلِمَ – كَلَّمَ

Parler – injurier

 

8. Pour rendre la voix passive de cette forme, à l’accompli, la première radicale porte une dammah et la deuxième radicale porte une kasra.

Alors que à l’inaccompli, le signe du présent portera dammah, et la deuxième radicale portera une fatha.

Le nom verbal – المَصدَرُ  pour les verbes défecteux – الْفِعْلُ الناقِصُ sera sur la forme تَفْعِلَةٌ.

Par exemple:

زَكَّى  – تَزْكِيَةٌ

 

Conjugaison de زَكَّى purifier, nettoyer

• Accompli – زَكَّى
• Inaccompli – يُزَكِّي
• Imperatif – زَكِّ
• Nom verbal –تَزْكِيَةٌ
• Participe actif  – مُزَكٍّ
• Participe passif  – مُزَكًى
• Passé passif  – زُكِّيَ
• Inaccompli passif  – يُزَكَّى

 

وَنَجِّنِي مِن فِرْعَوْنَ وَعَمَلِهِ وَنَجِّنِي مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ 

et sauve-moi de Pharaon et de son œuvre; et sauve-moi des gens injustes». (66:11)

 

يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيهِمْ ۖ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُورًا

Il leur fait des promesses et leur donne de faux espoirs. Et le Diable ne leur fait que des promesses trompeuses. (4:120)

 

Remarque: certains verbes ne sont pas défectueux, mais leur nom verbal – مَصْدَر est également sur le modèle de تَفْعِلَةٌ.

  Exemples:

تَذْكِيْرٌ – تَذْكِرَةٌ = ذَكَّرَ

 

يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ

qui leur récite Ses versets, les purifie et leur enseigne le Livre et la Sagesse (62:2)

 

أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْآنَ تَرْتِيلًا

ou un peu plus. Et récite le Coran, lentement et clairement.​ (73:4)

 

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى 

Glorifie le nom de ton Seigneur, le Très Haut,(87:1)

 

وَلَـٰكِنَّ اللَّـهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ الْإِيمَانَ وَزَيَّنَهُ فِي قُلُوبِكُمْ وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ الْكُفْرَ

Mais Allah vous a fait aimer la foi et l’a embellie dans vos cœurs et vous a fait détester la mécréance (49:7)

 

بَلْ جَاءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِينَ

Il est plutôt venu avec la Vérité et il a confirmé les messagers (précédents). (37:37)

 

4. فَاعَلَ – Forme de racine trilitère

 

La forme فَاعَلَ est construite en ajoutant ا – alif entre le premier radical ف et le second radical ع – le signe de l’inaccompli de ce modèle portant une dammah dessus.

 

Conjugaison de فَاعَلَ

 

• Accompli – فَاعَلَ
• Inaccompli – يُفَاعِلُ 
• Impératif – فَاعِلْ 
• Nom verbal – فِعَالٌ- مُفَاعِلَةٌ
• Participe actif  – مُفَاعِلٌ
• Participe passif  – مُفَاعَلٌ
• Passé passif  – فُوْعِلَ
• Inaccompli passif  – يُفَأعِلُ

 

La règle générale est suivie pour rendre la voix passive passé, mais l’alif – ا entre les deux sera changé en و.

 

Exemple:

• فُوْعِلَ = فَاعَلَ

Points à noter:

1. Les verbes de cette forme montrent généralement une action effectuée avec une autre (personne ou groupe). C’est donc toujours un verbe transitif.

 

Exemples:

• Tuer – قَتَلَ
• Se battre – قَاتَلَ

 

وَكَأَيِّن مِّن نَّبِيٍّ قَاتَلَ مَعَهُ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ

Combien de prophètes ont combattu, en compagnie de beaucoup de disciples (3:146)

 

Parfois, les verbes de cette forme peuvent avoir une signification complètement nouvelle à partir de leur racine trilitérale.

 

Exemples:

• S’agenouiller / s’allonger = بَرَكَ
• Bénir = بَارَكَ

 

الَّذِي بَارَكْنَا حَوْلَهُ لِنُرِيَهُ مِنْ آيَاتِنَا

dont Nous avons béni l’alentour, afin de lui faire voir certaines de Nos merveilles. (17:1)

 

Exemple:

• Accompli – لَاقَى
• Inaccompli – يُلاقِي
• Impératif – لاقِ
• Nom verbal – مُلاقَاةٌ
• Participe actif  – مُلاقٍ
• Participe passif  – مُلاقًى
• Passé passif  – لُوْقِيَ
• Inaccompli passif  – يُلاقَى

 

Exemples de la forme de racine trilitère فَاعَلَ utilisée dans le Saint Coran

 

إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلَاقٍ حِسَابِيَهْ 

J’étais sûr d’y trouver mon compte». (69:20)

 

وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ

Et combattez-les jusqu’à ce qu’il n’y ait plus d’association  (2:193)

 

كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ

Le combat vous a été prescrit alors qu’il vous est désagréable. (2:216)

 

فَالْآنَ بَاشِرُوهُنَّ وَابْتَغُوا مَا كَتَبَ اللَّـهُ لَكُمْ

Cohabitez donc avec elles, maintenant, et cherchez ce qu’Allah a prescrit en votre faveur; (2:187)

 

 وَمَن جَاهَدَ فَإِنَّمَا يُجَاهِدُ لِنَفْسِهِ

Et quiconque lutte, ne lutte que pour lui-même, (29:6)

 

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِي حَاجَّ إِبْرَاهِيمَ فِي رَبِّهِ

N’as-tu pas su (l’histoire de) celui qui, parce qu’Allah l’avait fait roi, argumenta contre Abraham au sujet de son Seigneur? (2:258)

 

وَالَّذِينَ اتَّخَذُوا مَسْجِدًا ضِرَارًا

Ceux qui ont édifié une mosquée pour en faire [un mobile] de rivalité (9:107)

 

إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ قَالُوا نَشْهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ اللَّـهِ

Quand les hypocrites viennent à toi, ils disent: «Nous attestons que tu es certes le Messager d’Allah» (63:1)

 

وَمَا أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَا أَنْهَاكُمْ عَنْهُ

Je ne veux nullement faire ce que je vous interdis. Je ne veux que la réforme, autant que je le puis. (11:88)

 

5. أَفْعَلَ – Forme de racine trilitère

 

 

La forme أَفْعَلَ est faite en préfixant hamza أ avec une fatha à la forme racine فَعَلَ. Ce hamza n’est pas le hamza de la jonction – hamzatul wasl, comme dans les autres formes; par conséquent, il est toujours prononcé. Le signe de l’inaccompli de ce motif porte une damma dessus.

 

Conjugaison de أَفْعَلَ

 

• Accompli – أَفْعَلَ
• Inaccompli – يُفْعِلُ
• Impératif – أَفْعِلْ
• Nom verbal – إِفْعَالٌ
• Participe actif  – مُفْعِلٌ
• Participe passif  – مُفْعَلٌ
• Passé passif  – أُفْعِلَ
• Inaccompli passif  – يُفْعَلُ

 

Point à noter:

 

1. Certains mots de cette forme ont une signification causale.

 

Exemples:

• خَرَجَ – sortir
• أخْرَخَ – faire sortir

 

• نَزَلَ – descendre
• أَنْزَلَ – faire descendre

 

وَبِالْحَقِّ أَنزَلْنَاهُ وَبِالْحَقِّ نَزَلَ ۗ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا

Et c’est en toute vérité que Nous l’avons fait descendre (le Coran), et avec la vérité il est descendu, et Nous ne t’avons envoyé qu’en annonciateur et avertisseur. (17:105)

 

2. Certains verbes intransitifs – الْمُتَعَدِّي sont fait à partir de verbes intransitifs – اللازِمُ

 

Exemples:

• دَخَلَ – entrer
• أَدْخَلَ – faire entrer

 

• نَسِيَ – oublier
• أَنْسَي – faire oublier

 

• ذَهَبَ – aller
• أَذْهَبَ – retirer

 

وَقَالُوا الْحَمْدُ لِلَّـهِ الَّذِي أَذْهَبَ عَنَّا الْحَزَنَ

Et ils diront: «Louange à Allah qui a écarté de nous l’affliction. (35:34)

 

3. Parfois, les verbes de cette forme peuvent avoir une signification complètement nouvelle à partir de leur racine trilitérale.

 

Exemples:

• قَرَضَ – couper
• أَقْرَضَ – prêter

 

• لَقِيَ – rencontrer
• أَلْقَى – abattre, jeter

 

إِن تُقْرِضُوا اللَّـهَ قَرْضًا حَسَنًا

Si vous faites à Allah un prêt sincère (64:17)

 

قَالَ أَلْقُوا ۖ فَلَمَّا أَلْقَوْا سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَاءُوا بِسِحْرٍ عَظِيمٍ 

«Jetez» dit-il. Puis lorsqu’ils eurent jeté, ils ensorcelèrent les yeux des gens et les épouvantèrent, et vinrent avec une puissante magie. (7:116)

 

4. Certains verbes de cette forme proviennent de noms

 

• صُبْحٌ – matin
• أَصْبَحَ – entrer le matin

 

• مَساءٌ – soir
• أَمْسَى – entrer en soirée

 

• ضُحَى – matinée
• أَضْحَى – entrer en matinée

 

5. Dans les verbes creux, le nom verbal sera sur le modèle de إِفْعَالَةٌ.

 

Exemples:

• أَقَامَ = إِقَامَةٌ

 

Conjugaison de أَقَأمَ établir, renforcer:

 

• Accompli – َقَامَ
• Inaccompli – يُقِيْمُ
• Impératif – أَقِمْ
• Nom verbal – إِقَامَةٌ
• Participe actif  – مُقِيْمٌ
• Participe passif  – مُقَامٌ
• Passé passif  – أُقِيْمَ
• Inaccompli passif  – يُقَامُ

 

6.Dans les verbes défectueux, le nom verbal sera sur le modèle de إِفْعَاءٌ

 

Exemple:

• أَوْفَى – إيْفَاءٌ

 

Conjugaison de أَوْفَى:

 

• Accompli – َأَوْفَى
• Inaccompli – يُوْفِي
• Impératif – أَوْفِ
• Nom verbal – إِيْفَاءٌ
• Participe actif  – مُوْفٍ
• Participe passif  – مُوْفًى
• Passé passif  – أُوْفِيَ
• Inaccompli passif  – يُوْفَى

 

Exemples de forme racine trilitérale أَفْعَلَ utilisé dans le Saint Coran

 

وَلَا تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَىٰ إِلَيْكُمُ السَّلَامَ لَسْتَ مُؤْمِنًا

et ne dites pas à quiconque vous adresse le salut (de l’Islam): «Tu n’es pas croyant», (4:94)

 

لَاهِيَةً قُلُوبُهُمْ ۗ وَأَسَرُّوا النَّجْوَى الَّذِينَ ظَلَمُوا هَلْ هَـٰذَا إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ

With their hearts distracted. And those who do wrong conceal their private conversation, [saying], « Is this [Prophet] except a human being like you?  (21:3)

 

وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِي إِلَيْهِمْ

Nous n’avons envoyé avant toi que des hommes à qui Nous faisions des révélations.(21:7)

 

ثُمَّ صَدَقْنَاهُمُ الْوَعْدَ فَأَنجَيْنَاهُمْ وَمَن نَّشَاءُ وَأَهْلَكْنَا الْمُسْرِفِينَ

Puis Nous réalisâmes la promesse (qui leur avait été faite). Nous les sauvâmes avec ceux que Nous voulûmes [sauver]. Et Nous fîmes périr les outranciers.(21:9)

 

وَكَمْ قَصَمْنَا مِن قَرْيَةٍ كَانَتْ ظَالِمَةً وَأَنشَأْنَا بَعْدَهَا قَوْمًا آخَرِينَ

Et que de cités qui ont commis des injustices, Nous avons brisées; et Nous avons créé d’autres peuples après eux. (21:11)

 

كُلَّمَا أَرَادُوا أَن يَخْرُجُوا مِنْهَا

Toutes les fois qu’ils voudront en sortir (pour échapper) à la détresse(22:22)

 

وَأَحَلَّ اللَّـهُ الْبَيْعَ وَحَرَّمَ الرِّبَا

Alors qu’Allah a rendu licite le commerce, et illicite l’intérêt. (2:275)

 

وَلَا تُسْرِفُوا ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ 

et ne commettez pas d’excès, car Il [Allah] n’aime pas ceux qui commettent des excès. (7:31)

 

يُوصِيكُمُ اللَّـهُ فِي أَوْلَادِكُمْ

Voici ce qu’Allah vous enjoint au sujet de vos enfants (4:11)

 

إِذْ قَالَ لَهُ رَبُّهُ أَسْلِمْ ۖ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ

Quand son Seigneur lui avait dit: «Soumets-toi», il dit: «Je me soumets au Seigneur de l’Univers». (2:131)

 

6. تَفَعَّلَ – Forme de racine trilitère

 

Conjugaison de la forme تفَعَّلَ

 

La forme تَفَعَّلَ est faite en préfixant la lettre Ta ت avec la fatha à la forme racine فَعَلَ. De plus, la lettre ع portera une chaddah.

• Accompli – تَفَعَّلَ
• Inaccompli – يَتَفَعَّلُ
• Impératif – تَفَعَّلْ
• Nom verbal – تَفَعُّلٌ
• Participe actif  – مُتَفَعِّلٌ
• Participe passif  – مُتَفَعَّلٌ
• Passé passif  – تُفُعِّلَ
• Inaccompli passif  – يَتَفَعَّلُ

 

Point à noter:

 

1. تفَعَّلَ est la forme réflexive de فَعَّلَ. Ici, l’action se rapporte à celui qui agit.

 

Exemples:

• عَلَّمَ – enseigner
• تَعَلَّمَ – apprendre

 

• فَرَّقّ – séparer
• تَفَرَّقَ – se séparer

 

• فَسَّحَ – rendre spacieux
• تَفَسَّحَ – devenir spacieux

 

إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوا فِي الْمَجَالِسِ

Et quand on vous dit de vous lever, levez-vous (58:11)

 

وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا 

Et rappelle-toi le nom de ton Seigneur et consacre-toi totalement à Lui  (73:8)

 

2. Verbes composés de noms

 

• إثْمٌ – un péché
• تَأَثَّمَ -fuir le péché

 

3. Verbes qui indiquent une action progressive

 

• جَرَعَ – avaler, siroter
• تَجَرَّعَ – à boire gorgée par gorgée

 

يَتَجَرَّعُهُ وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُ

qu’il tentera d’avaler à petites gorgées. Mais c’est à peine s’il peut l’avaler. La mort lui viendra de toutes parts, mais il ne mourra pas; et il aura un châtiment terrible. (14:17)

 

4. تَفَعَّلَ verbes racines avec une toute nouvelle signification

 

• كَلِمَ – injurier
• تَكَلَّمَ – parler

 

• صَدَقَ – parler vrai
• تَصَدَّقَ – donner en charité

 

وَالْمُتَصَدِّقِينَ وَالْمُتَصَدِّقَاتِ

donneurs et donneuses d’aumône, (33:35)

 

Exemples de la Forme de racine trilitère تَفَعَّلَ utilisée dans le Saint Coran

 

وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا

Ceux des vôtres que la mort frappe et qui laissent des épouses (2:234)

 

وَلَا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللَّـهُ

Ne convoitez pas ce qu’Allah a attribué aux uns d’entre vous plus qu’aux autres (4:32)

 

لِّيَغْفِرَ لَكَ اللَّـهُ مَا تَقَدَّمَ

fin qu’Allah te pardonne tes péchés (48:2)

 

وَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللَّـهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُوا

Et cramponnez-vous tous ensemble au «Habl» (câble) d’Allah et ne soyez pas divisés (3:103)

 

وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَتَفَرَّقُونَ

Le jour où l’Heure arrivera, ce jour-là ils se sépareront [les uns des autres].(30:14)

 

رَبِّ اجْعَلْنِي مُقِيمَ الصَّلَاةِ وَمِن ذُرِّيَّتِي ۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَاءِ

O mon Seigneur! Fais que j’accomplisse assidûment la Salât ainsi qu’une partie de ma descendance; exauce ma prière, ô notre Seigneur! (14:40)

 

 رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا ۖ إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

«O notre Seigneur, accepte ceci de notre part! Car c’est Toi l’Audient, l’Omniscient. (2:127)

 

الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّىٰ 

qui donne ses biens pour se purifier (92:18)

 

7. تَفَاعَلَ -forme verbale trilitérale

 

Si le préfixe ت est ajouté à la forme III – فَاعَلَ, il devient تَفَاعَلَ.

 

Conjugaison de تَفَاعَلَ

 

• Accompli – تَفَاعَلَ
• Inaccompli – يَتَفَاعَلُ
• Impératif- تًفَاعَلْ
• Nom verbal – تَفَاعُلٌ
• Participe actif  – مُتَفَاعِلٌ
• Participe passif  – مُتَفَاعَلٌ
• Passé passif  – تُوُوْعِلَ
• Inaccompli passif  – يُتَفَعَلُ

 

Point à noter:

 

1. Les mots de cette forme montrent généralement une action en cours avec une autre (personne ou groupe)

 

Exemples:

• حَرَبَ – combattre
• تَحَارَبَ – se battre

 

• عَاوَنَ – aider
• تَعَاوَن – s’entraider

 

2. Quand ى remplace le troisième radical ل

 

Exemples:

 

• تَجَافَى – se détourner de

 

Conjugaison de تَفَاعَلَ

 

• Accompli – تَجَافَى
• Inaccompli – يَتَجَافَى
• Impératif – تَجَافَى
• Nom verbal – تَجَافٍ
• Participe actif  – مُتَجَافٍ
• Participe passif  – مُتَجَافًى
• Passé passif  –تُجُوْفِىَ
• Inaccompli passif  – يُتَجَافَى

 

تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ

Ils s’arrachent de leurs lits pour invoquer leur Seigneur (32:16)

 

إِذَا تَرَاضَوْا بَيْنَهُم بِالْمَعْرُوفِ

s’ils s’agréent l’un l’autre, et conformément à la bienséance (2:232)

 

تَفَاعَلَ forme verbale utilisée dans le Saint Coran

 

وَلَا تَلْمِزُوا أَنفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوا بِالْأَلْقَابِ

Ne vous dénigrez pas et ne vous lancez pas mutuellement des sobriquets (injurieux). (49:11)

 

وَتَعَاوَنُوا عَلَى الْبِرِّ وَالتَّقْوَىٰ

Entraidez-vous dans l’accomplissement des bonnes œuvres et de la piété  (5:2)

 

 إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ

sauf ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres, s’enjoignent mutuellement la vérité et s’enjoignent mutuellement l’endurance. (103:3)

 

 خِتَامُهُ مِسْكٌ ۚ وَفِي ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَ

laissant un arrière-goût de musc. Que ceux qui la convoitent entrent en compétition [pour l’acquérir] (83:26)

 

 وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ

et, passant près d’eux, ils se faisaient des œillades, (83:30)

 

وَلَوْ تَوَاعَدتُّمْ لَاخْتَلَفْتُمْ فِي الْمِيعَادِ

 Si vous vous étiez donné rendez-vous, vous l’auriez manqué (effrayés par le nombre de l’ennemi). (8:42)

 

وَلَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ 

 et vous vous seriez certainement disputés à propos de l’affaire (8:43)

 

فَلَمَّا تَرَاءَتِ الْفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ

Mais, lorsque les deux groupes furent en vue l’un de l’autre, il tourna les deux talons (8:48)

 

فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ

Then they approached one another, blaming each other. (68:30)

 

8. إنْفَعَلَ – forme verbale trilitérale

 

La forme إنْفَعَلَ est construite en préfixant إنْ à la racine trilitérale.

 

Conjugaison de إِنْفَعَلَ

 

• Accompli – إِنْفَعَلَ
• Inaccompli – يَنْفَعِلُ
• Impératif – إِنْفَعِلْ
• Nom verbal – إِنْفِعَالٌ
• Participe actif  – مُنْفَعِلٌ

 

فَانفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا

Et tout d’un coup, douze sources en jaillirent, et certes, chaque tribu sut où s’abreuver! (2:60)

 

Point à noter:

1. Parfois, les verbes de cette forme peuvent avoir une signification complètement nouvelle à partir de leur racine trilitérale.

• طَلَقَ – être libéré de tout lien
• إِنْطَلَقَ -continuer / partir

 

2. Le verbe racine transitif est changé en intransitif sous cette forme du verbe.

• كَسَرَ – casser
• إِنْكَسَرَ – être cassé

 

• قَطَعَ – couper
• إِنْقَطَعَ – être coupé

 

• فَجَرَ – to cleave/dig
• إِنْفَجَرَ – to gush out

 

Exemples de la forme verbale إِنْفَعَلَ utilisée dans le Saint Coran

إِذَا السَّمَاءُ انفَطَرَتْ

Quand le ciel se rompra, (82:1)

 

فَانبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا

Et voilà qu’en jaillirent douze sources. (7:160)

 

مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ الْبَيِّنَةُ

 ne cesseront pas de mécroire jusqu’à ce que leur vienne la Preuve évidente (98:1)

 

 ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنقَلِبْ إِلَيْكَ الْبَصَرُ خَاسِئًا وَهُوَ حَسِيرٌ

Puis, retourne ton regard à deux fois: le regard te reviendra humilié et frustré. (67:4)

 

 انطَلِقُوا إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ

Allez vers ce que vous traitiez alors de mensonge! (77:29)

 

9.اِفْتَعَلَ forme verbale trilitérale

 

Les verbes de la forme اِفْتَعَلَ sont faits en préfixant اِ et en infixant ت après ف en فَعَلَ formant ainsi اِفْتَعَلَ.

 

Conjugaison de اِفْتَعَلَ

 

• Accompli – اِفَتَعَلَ
• Inaccompli – يَفْتَعِلُ
• Impératif – اِفْتَعِلْ
• Nom verbal – اِفْتِعَالٌ
• Participe actif  – مُفْتَعِلٌ
• Participe passif – مُفْتَعَلٌ
• Passé passif – أُفْتُعِلَ
• Inaccompli passif – يُفْتَعَلُ

 

Point à noter:

1. choisir / faire quelque chose pour soi.

 

Exemples:

• كَانَ – peser, mesurer
• اِكْتَالَ – recevoir par mesure de

 

• كَسَبَ – gagner
• اِكْتَسَبَ – gagner pour soi

 

الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ 

qui, lorsqu’ils font mesurer pour eux-mêmes exigent la pleine mesure, (83:2)

 

2.Parfois, les verbes de cette forme peuvent avoir une signification complètement nouvelle à partir de leur racine trilitérale.

 

• نَصَرَ – aider
• اِنْتَصَرَ – se vanger

 

• ضَرَبَ – frapper
• اِضْطَرَبَ – être dérangé

 

• حَرَمَ – se priver de
• اِحْتَرَمَ – respecter

 

3. La racine trilitère et cette forme ont la même signification.

 

• بَدَعَ – provenir
• اِبْتَدَعَ – inventer

 

• قَرُبَ – être proche / approcher
• اِقْتَرَبَ – se rapprocher / être proche
•  

اقْتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمْ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ مُّعْرِضُونَ

[L’échéance] du règlement de leur compte approche pour les hommes, alors que dans leur insouciance ils s’en détournent. (21:1)

 

4. Si le premier radical ف est l’une des lettres emphatiques: ص – ض – ط – ظ alors le ت de اِفْتَعَلَ sera changé en « ط ».

 

Exemples:

• اِصْطَفَى = اِصْتَفَى – صَفَا – être ou devenir clair / choisir
• اِضْطَرَبَ = اِضْتَرَبَ – ضَرَبَ – frapper / déranger 
• اِطَّلَعَ = اِطْتَلَعَ – طَلَعَ -monter / apparaître – regarder / descendre

 

إِنَّ اللَّـهَ اصْطَفَىٰ آدَمَ وَنُوحًا

Certes, Allah a élu Adam, Noé, (3:33)

 

قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ

Il dira: «Est-ce que vous voudriez regarder d’en haut?»(37:54)

 

فَاطَّلَعَ فَرَآهُ فِي سَوَاءِ الْجَحِيمِ

Alors il regardera d’en haut et il le verra en plein dans la Fournaise, (37:55)

 

أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِندَ الرَّحْمَـٰنِ عَهْدًا

Est-il au courant de l’Inconnaissable ou a-t-il pris un engagement avec le Tout Miséricordieux? (19:78)

 

 إِلَّا مَا اضْطُرِرْتُمْ إِلَيْهِ

à moins que vous ne soyez contraints d’y recourir.(6:119)

 

5. Si le premier radical ف est د ou ز, le ت de اِفْتَعَلَ se changera en د.

Exemple:

• زَادَ – augmenter
• اِزْدَادَ – s’élargir

 

• دَخَلَ – entrer
• ادَّخَلَ – entrer

 

6. Si le premier radical est ذ, alors le ت de اِفْتَعَلَ sera changé en د, et le ذ sera assimilé.

• ذَكَرَ – mentionner
• اِدَّكَرَ – اِدْدَكَرَ – rapeller

 

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ

En effet, Nous avons rendu le Coran facile pour la méditation. Y a-t-il quelqu’un pour réfléchir? (54:17)

 

7. Si le premier radical est hamza, il deviendra ت.

 

• اِتَّخَذَ = اِئْتَخَذَ – أَخَذَ – prendre

 

مَثَلُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّـهِ أَوْلِيَاءَ

Ceux qui ont pris des protecteurs en dehors d’Allah  (29:41)

 

8. Si la lettre faible و vient à la place de ف, le premier radical, le و se changera en ت, et le motif sera comme indiqué dans l’exemple.

 

• اِتَّصَلَ = اِوْتَصَلَ – وَصَلَ 

 

Conjugaison de اِتَّصَلَ communiquer, se connecter:

 

• Accompli – اِتَّصَلَ
• Inaccompli – يَتَّصِلُ
• Impératif – اِتَّصِلْ
• Nom verbal – اِتِّصَالٌ
• Participe actif  – مُتَّصِلٌ
• Participe passif – مُتَّصَلٌ
• Passé passif – أٌتُّصِلَ
• Inaccompli passif – يُتَّصَلُ

 

9. Lorsque le premier radical est ى comme dans le cas de لَقِيَ, le verbe sous cette forme sera اِلْتَقَى

 

Conjugaison de اِلْتَقَى, rencontrer:

 

• Accompli – اِلْتَقَى
• Inaccompli – يَلْتَقِي
• Impératif – اِلْتَقِ
• Nom verbal – اِلْتِقَاءٌ
• Participe actif  – مُلْتَقٍ
• Participe passif – مُلْتَقًى
• Passé passif – أُلْتُقِيَ
• Inaccompli passif – يُلْتَقَى

 

يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ 

Le jour où les deux armées se rencontrèrent (3:155)

 

10. Dans le verbe doublement faible où و remplace ف et ى à la place de ل comme dans وَقَى, le و se changera en ت pour faire اِتَّقَى.

 

Conjugaison de اِتَّقَى, se protéger:

 

• Accompli – اِتَّقَى
• Inaccompli – يَتَّقِي
• Impératif – اِتَّقِ
• Nom verbal – اِتَّقَاءٌ
• Participe actif  – مُتَّقٍ
• Participe passif – مُتَّقَى
• Passé passif – أُتَّقِيَ
• Inaccompli passif – يُتَّقَى

 

لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

Ainsi atteindriez-vous à la piété. (2:21)

 

Exemples de la forme verbale اِفْتَعَلَ utilisés dans le Saint Coran

 

 وَفَجَّرْنَا الْأَرْضَ عُيُونًا فَالْتَقَى الْمَاءُ عَلَىٰ أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ

et fîmes jaillir la terre en sources. Les eaux se rencontrèrent d’après un ordre qui était déjà décrété dans une chose [faite]. (54:12)

 

وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِي أَنفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ

 et vous y aurez ce que vos âmes désireront et ce que vous réclamerez,(41:31)

 

 وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ 

et toute chair d’oiseau qu’ils désireront. (56:21)

 

وَلَا تَسْتَوِي الْحَسَنَةُ وَلَا السَّيِّئَةُ

La bonne action et la mauvaise ne sont pas pareilles (41:34)

 

وَلَا يَشْفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ارْتَضَىٰ

 Et ils n’intercèdent qu’en faveur de ceux qu’Il a agréés (21:28)

 

وَآخَرُونَ اعْتَرَفُوا بِذُنُوبِهِمْ

D’autres ont reconnu leurs péchés, ils ont mêlé de bonnes actions à d’autres mauvaises.  (9:102)

 

وَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللَّـهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُوا

Et cramponnez-vous tous ensemble au «Habl» (câble) d’Allah et ne soyez pas divisés (3:103)

 

لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ

Elle sera récompensée du bien qu’elle aura fait, punie du mal qu’elle aura fait. (2:286)

 

10. اِفْعَلَّ forme verbale trilitérale

 

Préfixer اِ et doubler le ل fait اِفْعَلَّ. Ce formulaire est utilisé uniquement pour exprimer les couleurs et les défauts.

 

Conjugaison de اِفْعَلَّ

 

• Accompli – اِفَتَعَلَ
• Inaccompli – يَفْتَعِلُ
• Impératif – اِفْتَعِلْ
• Nom verbal – اِفْتِعَالٌ
• Participe actif  – مُفْتَعِلٌ

 

Comme cette forme de verbe est intransitive – فِعْلُ اللَّازِم, il n’y aura pas de participe passif et de voix passive.

 

Exemples:

• اِبْيَضَّ – devenir blanc
• اِسْوَدَّ – devenir noir
• اِصْفَرَّ – devenir noir
• اِخْضَرَّ – devenir vert

 

فَأَمَّا الَّذِينَ اسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ 

A ceux dont les visages seront assombris  (3:106)

 

وَأَمَّا الَّذِينَ ابْيَضَّتْ وُجُوهُهُمْ

Et quant à ceux dont les visages s’éclaireront (3:107)

 

وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ

Et ses yeux blanchirent d’affliction (12:84)

 

11. اِسْتَفْعَلَ forme verbale trilitérale

 

La forme verbale اِسْتَفْعَلَ est formée en préfixant اِسْتَ à فَعَلَ.

 

Conjugaison de اِسْتَفْعَلَ

 

• Accompli – اِسْتَفعَلَ
• Inaccompli – يَسْتَفْعِلُ
• Impératif – اِسْتَفْعِلْ
• Nom verbal – اِسْتِفْعَالٌ
• Participe actif  – مُسْتَفْعِلٌ
• Participe passif – مُسْتَفْعَلٌ
• Passé passif – أُسْتَفْعِلَ
• Inaccompli passif – يَسْتَفْعَلُ

 

Point à noter:

1. La principale caractéristique est qu’elle exprime souvent la recherche, la demande ou l’exigence exprimée sous la forme de la racine.

 

• غَفَرَ – pardonner
• اِسْتَغْفَرَ – demander pardon

 

• أَذِنَ – permettre
• اِسْتَاْذَنَ – demander la permission

 

• عَلِمَ – savoir 
• اِسْتَعْلَمَ – rechercher le savoir

 

• نَصَرَ – aider
• اِسْتَنْصَرَ – demander de l’aide

 

2. Ce formulaire indique une certaine qualité qu’une personne peut avoir ou non.

 

Exemples:

• عَظُمَ – être grand
• اِسْتَعْظَمَ – être considéré comme grand

 

• كَرُمَ – être généreux
• اِسْتَكْرَمَ –  être considéré comme généreux

 

• حَسُنَ – être bon
• اِسْتَحْسُنَ –  être considéré comme bon

 

3. Cette forme est réflexive de la forme اِفْعلَّ

 

• أَخْبَرَ – informer
• اِسْتَخْبَرَ – rechercher ou recueillir des informations

 

• أَسْلَمَ – abandonner / livrer
• اِسْتَسْلَمَ – se rendre

 

4. Quand ى vient à la place de ل comme dans اِسْتَفْتَى, alors le modèle est observé comme ci-dessous:

 

Conjugaison de اسْتَفْتَى – demander un avis juridique

 

• Accompli – اِسْتَفْتَى
• Inaccompli – يَسْتَفْتِى
• Impératif –اِسْتَفْتِ
• Nom verbal – اِسْتِفْتَاءٌ
• Participe actif  – مُسْتَفْتٍ
• Participe passif – مُسْتَفْتًى
• Passé passif – أُسْتُفْتِيَ
• Inaccompli passif – يُسْتَفْتَى

 

Exemples de la forme verbale  اِسْتَفْعَلَ utilisé dans le Saint Coran

 

 إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ

C’est Toi [Seul] que nous adorons, et c’est Toi [Seul] dont nous implorons secours. (1:5)

 

 إِنَّمَا يَسْتَجِيبُ الَّذِينَ يَسْمَعُونَ

Seuls ceux qui entendent répondent à l’appel [de la foi] (6:36)

 

اسْتَجِيبُوا لِرَبِّكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّـهِ

Répondez à l’appel de votre Seigneur avant que ne vienne un jour dont Allah ne reportera jamais le terme. (42:47)

 

فَلْيَسْتَجِيبُوا لِي وَلْيُؤْمِنُوا بِي لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ 

Qu’ils répondent à Mon appel, et qu’ils croient en Moi, afin qu’ils soient bien guidés. (2:186)

 

 فَإِن لَّمْ يَسْتَجِيبُوا لَكَ

Mais s’ils ne te répondent pas (28:50)

 

لَاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِ 

 j’aurais eu des biens en abondance  (7:188)

 

وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًا

 se sont enveloppés de leurs vêtements, se sont entêtés et se sont montrés extrêmement orgueilleux.(71:7)

 

وَلَقَدْ رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ فَاسْتَعْصَمَ

 J’ai essayé de le séduire mais il s’en défendit fermement. (12:32)

 

أَفَلَا يَتُوبُونَ إِلَى اللَّـهِ وَيَسْتَغْفِرُونَهُ

Ne vont-ils donc pas se repentir à Allah et implorer Son pardon?(5:74)

 

وَالْمُسْتَغْفِرِينَ بِالْأَسْحَارِ

et ceux qui implorent pardon juste avant l’aube.(3:17)

 

12. إِفْعَالَّ forme verbale trilitérale

 

إِفْعَالَّ est formé en préfixant إِ et en infixant alif – ا entre ع et ل et en doublant le ل. Les verbes de cette forme décrivent généralement l’intensité de la couleur.

 

Conjugaison de إِفْعَالَّ

 

• Accompli – إِفْعَالَّ
• Inaccompli – يَفْعَالُّ
• Impératif- إِفْعَالِلْ
• Nom verbal – إِفْعِيْلالٌ
• Participe actif  – مُفْعَالٌّ

Exemple:

• إِدْهَامَّ – être vert foncé / noir

 

Exemple de la forme verbale  إِفْعَالَّ utilisée dans le Saint Coran

 

مُدْهَامَّتَانِ 

Ils sont d’un vert sombre.(55:64)

 

---

Découvrez nos cours d’arabe privés par Zoom ou Skype avec un prof particulier