Restez à jour avec nos dernières offres, derniers articles de blog et promotions.
Le verbe à l’accompli – اَلْفِعْلُ اَلْماضِي – leçon 21
1. Introduction – مُقَدِّمَةٌ
Dans cette 21ème leçon pour apprendre l’arabe en ligne, nous allons étudier une notion nouvelle et importante: le verbe au passé appelé verbe à l’accompli : اَلْفِعْلُ اَلْماضِي.
En langue arabe, il existe 3 modes pour former le temps du verbe: l’accompli, le présent et l’impératif (le futur étant formé à partir du verbe à l’accompli).
Le verbe à l’accompli est également appelé – الْفِعْلُ مَعَ الضَّمَائِرِ (verbe avec pronoms). Nous avons déjà vu deux verbes dans les leçons précédentes:
-
- Le verbe partir : ذَهَبَ
- Le verbe sortir : خَرَجَ
//
Le verbe à l’accompli est tout verbe indiquant une action passée et terminée. Le verbe à l’accompli est appelé verbe avec pronoms car les pronoms personnels sont suffixés à la racine verbale:
2. Le verbe à l’accompli – اَلْفِعْلُ اَلْماضِي
|
Nouvelles formes des verbes |
Pronoms personnels détachés | Verbes simples |
|
ذَهَبْتَ Tu es allé (masculin) |
أَنْتَ Tu (masculin) |
ذَهَبَ |
|
ذَهَبْتِ Tu es allée (féminin) |
أَنْتِ Tu (féminin) |
|
|
ذَهَبَ Il est allé |
هُوَ Il |
|
|
ذَهَبَتْ Elle est allée |
هِيَ Elle |
|
|
ذَهَبْتُ Je suis allé |
أَنَا Je |
|
|
ذَهَبْنَا Nous sommes allés |
نَحْنُ Nous |
|
|
خَرَجْتَ Tu es sorti (masculin) |
أَنْتَ Tu (masculin) |
خَرَجَ |
|
خَرَجْتِ Tu es sortie (féminin) |
أَنْتِ Tu (féminin) |
|
|
خَرَجَ Il est sorti |
هُوَ Il |
|
|
خَرَجَتْ Elle est sortie |
هِيَ Elle |
|
|
خَرَجْتُ Je suis sorti |
أَنَا Je |
|
|
خَرَجْنَا Nous sommes sortis |
نَحْنُ Nous |
Regardons maintenant différents exemples dans lesquels vous comprendrez mieux le verbe conjugué à l’accompli en langue arabe.
| Français | Arabe |
| Ahmed est allé en Irak. |
ذَهَبَ أَحْمَدُ إِلَى الْعِرَاقِ |
| Amina est sortie de la classe. |
خَرَجَتْ آمِنَةُ مِنَ الْفَصْلِ |
| Où es-tu allée ô Aïcha ? |
أَيْنَ ذَهَبْتِ يَا عَائِشَةُ؟ |
| Pourquoi es-tu sorti de la mosquée ? |
لِمَاذَا خَرَجْتَ مِنَ الْمَسْجِدِ؟ |
| Est-ce que Bilqis est allée vers la cuisine ? |
أَذَهَبَتْ بِلْقِيسُ إِلَى الْمَطْبَخِ؟ |
| Je suis allé à l’hôpital. |
ذَهَبْتُ إِلَى الْمُسْتَشْفَىٰ |
| Nous sommes sortis de l’université. |
خَرَجْنَا مِنَ الْجَامِعَةِ |
3. En conclusion
Dans ce cours d’arabe, nous avons donc vu une introduction à la conjugaison arabe et notamment la formation du verbe au passé appelé accompli. On retient donc de la formation du verbe à l’accompli qu’il se compose du verbe à la troisième personne du singulier au passé (ex: خَرَجَ) auquel on ajoute le pronom personnel attaché (ex: تَ, تِ, تُ, نا etc.).
Si vous avez bien compris cette leçon pour apprendre l’arabe en ligne, nous vous conseillons alors de réviser les leçons précédentes puis vous pouvez vous exercer en effectuant le quiz lié à ce cours d’arabe et enfin de passer à la leçon suivante qui portera incha Allah sur le verbe à l’inaccompli en arabe.
