Le participe passif en arabe

Introduction au participe passif

 

Nous avons vu que الْمَفْعُلُ بِهِ, objet simple porte l’action du verbe. Mais le participe passif اِسْمُ الْمَفْعُولِ suit le modèle de مَفْعُولٌ.

  Exemples:

فَعَلَ – مَفْعُولٌ

Effectué / fait

 

فَتَحَ – مَفْتُوْحٌ

ouvert

 

خَلَقَ – مَخْلُوْقٌ

créé

 

جَمَعَ – مَجْمُوْعٌ

recueilli

 

عَلِمَ – مَعْلُوْمٌ

su

---

 

Tableaux des participes passives pour le genre masculin:

 

Nominatif – حَالَةُ الرَّفَعِ

 

Singulier	Duel	Pluriel
مَفْعُولٌ	مَفْعُولَانِ	مَفْعُولُوْنَ
Fait	Deux fait	Tous fait

Accusatif – حَالَةُ النَصَبِ

 

Singulier	Duel	Pluriel
مَفْعُولا	مَفْعُولَيْنِ	مَفْعُولِيْنَ
Fait	Deux fait	Tous fait

 

Génitif – حَالَةُ الجَرِّ

 

Singulier	Duel	Pluriel
مَفْعُولٍ	مَفْعُولَيْنِ	مَفْعُولِيْنَ
Fait	Deux fait	Tous fait

 

 

Tableaux des participes passives pour le genre féminin:

 

Nominatif – حَالَةُ الرَّفَعِ

 

Singulier	Duel	Pluriel
مَفْعُولَةٌ	مَفْعُولَتَانِ	مَفْعُولاتٌ
Fait	Deux fait	Tous fait

 

Accusatif – حَالَةُ النَصَبِ

 

Singulier	Duel	Pluriel
مَفْعُولَةً	مَفْعُولَتَيْنِ	مَفْعُولاتٍ
Fait	Deux fait	Tous fait

 

Génitif – حَالَةُ الجَرِّ

 

Singulier	Duel	Pluriel
مَفْعُولَةٍ	مَفْعُولَتَيْنِ	مَفْعُولاتٍ
Fait	Deux fait	Tous fait

 

Exemples de l’article passif utilisé dans le Saint Coran

 

وَقَالَتِ الْيَهُودُ يَدُ اللَّـهِ مَغْلُولَةٌ ۚ غُلَّتْ أَيْدِيهِمْ وَلُعِنُوا بِمَا قَالُوا ۘ بَلْ يَدَاهُ مَبْسُوطَتَانِ يُنفِقُ كَيْفَ يَشَاءُ

Et les Juifs disent: «La main d’Allah est fermée!» Que leurs propres mains soient fermées, et maudits soient-ils pour l’avoir dit. Au contraire, Ses deux mains sont largement ouvertes: Il distribue Ses dons comme Il veut. (5:64)

 

 وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ 

et par le jour promis! (85:2)

 

وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ

et par le témoin et ce dont on témoigne!(85:3)

 

Le participe passif des verbes portant la hamza (sur le modèle de أَكَلَ, سَأَلَ et قَرَأَ) et des verbes assimilés (sur le modèle de وَعَدَ et يَسِرَ) sera également sur le modèle de مَفْعُوْلٌ.

  Exemples:

أَكَلَ – مَأْكُوْلٌ

mangé

سَأَلَ – مَسْؤُوْلٌ

demandé

قَرَأَ – مَقْرُوءٌ

lu

وَعَدَ – مَوْعُوْدٌ

promis

يَسِرَ – مَيْسُوْرٌ

réalisé

 

Verbes creux – الأَجْوَفُ

 

Lorsque le second radical est la lettre faible و comme dans قَالَ alors son participe passif sera de la forme مَقُوْلٌ.

 

Tableaux des participes passives pour le genre masculin:

 

Nominatif – حَالَةُ الرَّفَعِ

 

Singulier	Duel	Pluriel
مَقُوْلٌ	مَقُوْلانِ	مَقُوْلُوْنَ
Dis	(deux) dis	(tous) dis

 

Accusatif – حَالَةُ النَصَبِ

 

Singulier	Duel	Pluriel
مَقُوْلًا	مَقُوْلَيْنِ	مَقُوْلِيْنَ
Dis	(deux) dis	(tous) dis

 

Génitif – حَالَةُ الجَرِّ

 

Singulier	Duel	Pluriel
مَقُوْلٍ	مَقُوْلَيْنِ	مَقُوْلِيْنَ
Dis	(deux) dis	(tous) dis

 

 

Table des participes passives pour le genre féminin:

 

Nominatif – حَالَةُ الرَّفَعِ

 

Singulier	Duel	Pluriel
مَقُوْلَةٌ	مَقُوْلَتَانِ	مَقُوْلَاتٌ
Dis	(deux) dis	(tous) dis

 

Accusatif – حَالَةُ النَصَبِ

 

Singulier	Duel	Pluriel
مَقُوْلَةً	مَقُوْلَتَيْنِ	مَقُوْلَاتٍ
Dis	(deux) dis	(tous) dis

 

Génitif – حَالَةُ الجَرِّ

 

Singulier	Duel	Pluriel
مَقُوْلَةٍ	مَقُوْلَتَيْنِ	مَقُوْلَاتٍ
Said	(two) said	(all) said

 

Lorsque le deuxième radical est la lettre faible ى, comme dans بَاعَ alors son participe passif sera de la forme مَبِيْعٌ.

 

Tableau des participes passives pour le genre masculin:

 

Nominatif – حَالَةُ الرَّفَعِ

 

Singulier	Duel	Pluriel
مَبِيْعٌ	مَبِيْعَانِ	مَبِيْعُوْنَ
vendu	deux vendus	tous vendus

Accusatif – حَالَةُ النَصَبِ

 

Singulier	Duel	Pluriel
مَبِيْعًا	مَبِيْعَيْنِ	مَبِيْعِيْنَ
vendu	deux vendus	tous vendus

 

Génitif – حَالَةُ الجَرِّ

 

Singulier	Duel	Pluriel
مَبِيْعٍ	مَبِيْعَيْنِ	مَبِيْعِيْنَ
vendu	deux vendus	tous vendus

 

 

Tableau des participes passives pour le genre féminin:

 

Nominatif – حَالَةُ الرَّفَعِ

 

Singulier	Duel	Pluriel
مَبِيْعَةٌ	مَبِيْعَتَانِ	مَبِيْعَاتٌ
vendu	deux vendus	tous vendus

 

Accusatif – حَالَةُ النَصَبِ

 

Singulier	Duel	Pluriel
مَبِيْعَةً	مَبِيْعَتَيْنِ	مَبِيْعَاتٍ
vendu	deux vendus	tous vendus

 

Génitif – حَالَةُ الجَرِّ

 

Singulier	Duel	Pluriel
مَبِيْعَةٍ	مَبِيْعَتَيْنِ	مَبِيْعَاتٍ
vendu	deux vendus	tous vendus

 

 

Verbes défecteux – الناقِصُ

 

Lorsque le troisième radical est la lettre faible و ou ى, le اِسْمُ الْمَفْعُولِ se présente sous la forme suivante:

  Exemples:

دَعَا – مَدْعُوْوٌّ

invité

 

رَمَى – مَرْمِيٌّ

jetté

 

لَقِيَ – مَلْقِيٌّ

rencontré

 

Verbes à deux lettres – المُضاعَفُ

 

Les verbes à double lettre ont aussi leur particule passive de la forme مَفْعُوْلٌ.

  Exemple:

ظَنَّ – مَظْنُونٌ

Suspecté

 

Exemples d’articles passifs utilisés dans le Saint Coran

 

يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ

C’est le jour où les gens seront comme des papillons éparpillés, (101:4)

 

وَمِنَ اللَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِ نَافِلَةً لَّكَ عَسَىٰ أَن يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحْمُودًا

Et de la nuit consacre une partie [avant l’aube] pour des Salât surérogatoires: afin que ton Seigneur te ressuscite en une position de gloire. (17:79)

 

 فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍ

Et Il les a rendus semblables à une paille mâchée. (105:5)

 

ذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّجْمُوعٌ لَّهُ النَّاسُ وَذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّشْهُودٌ 

C’est un jour où les gens seront rassemblés; et c’est un jour solennel (attesté par tous). (11:103)

 

Découvrez nos cours d’arabe privés par Zoom ou Skype avec un prof particulier