E-mail info@al-dirassa.com
  • LE CENTRE AL-DIRASSA
  • |
  • CONTACT
  • |
  • BLOG
  • |
  • LE CORAN EN FRANCAIS
  • |
  • FR / EN
  • |
  • MON COMPTE

Al-dirassa

  • Accueil
  • Cours d’arabe
    • Arabe littéraire/classique
    • arabe professionnel
    • Dialecte égyptien
  • Cours de Coran
    • Tajwid – règles de récitation du Coran
    • Hifz – mémorisation du Coran
    • Ijazah – certificat du Coran
  • Cours d’Islam
  • Cours pour enfants
  • Inscription
  • Ressources gratuites
    • Cours d’alphabet arabe gratuits
    • Cours d’arabe littéraire gratuits
    • Cours gratuits d’arabe Coranique
    • Cours de Tajwid gratuits
    • Blog
    • Le Saint Coran
  • LE CENTRE AL-DIRASSA
  • CONTACT
  • Blog
  • LE CORAN EN FRANCAIS
  • FR / EN
  • MON COMPTE

BILAN
GRATUIT
 
  • Aucun produit dans le panier.
la phrase conditionnelle en arabe
mercredi, 14 avril 2021 / Publié dans Cours gratuits d'arabe coranique

La phrase conditionnelle en arabe | الْجُمْلَةُ الشَّرْطِيَّة

Introduction aux phrases conditionnelles – الْجُمَلُ الشَّرْطِيَّةُ

 

Il y a deux parties dans une phrase conditionnelle: la condition ou protasis – فِعْلُ الشَّرْطِ et l’apodose – جَوَابُ الشَّرْطِ. Parfois, la protase et l’apodose ont le verbe à l’innaccompli ou au jussive dans une phrase verbale.

 

 يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تَنصُرُوا اللَّـهَ يَنصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ 

https://en.al-dirassa.com/wp-content/uploads/2021/02/arabic_language_free_course_66_01.mp3

O vous qui croyez! si vous faites triompher (la cause d’) Allah, Il vous fera triompher et raffermira vos pas.(47:7)

 

Une phrase conditionnelle est introduite par l’une des particules suivantes.

  • إِنْ – si
  • إذَا – quand
  • لَوْ – si
  • مَنْ – qui /quiconque
  • مَهْمَا – tout ce que
  • أَيُّ – n’importe quel
  • لَمَّا – quand
  • مَا – que
  • أَيْنَ – où
 
 

NEWSLETTER

Restez à jour avec nos dernières offres, derniers articles de blog et promotions.

loader



 

1. إنْ (si) lorsqu’il est utilisé en début de phrase

 

وَإِن تَعُودُوا نَعُدْ

https://en.al-dirassa.com/wp-content/uploads/2021/02/arabic_language_free_course_66_02.mp3

Mais si vous revenez, Nous reviendrons (8:19)

  Lorsque إِنْ est précédé par  لَ, cela signifie si/ certainement si.  

لَئِن لَّمْ تَنتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ ۖ وَاهْجُرْنِي مَلِيًّا 

https://en.al-dirassa.com/wp-content/uploads/2021/02/arabic_language_free_course_66_03.mp3

Si tu ne cesses pas, certes je te lapiderai, éloigne-toi de moi pour bien longtemps». (19:46)

 

وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَا آمُرُهُ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ الصَّاغِرِينَ

https://en.al-dirassa.com/wp-content/uploads/2021/02/arabic_language_free_course_66_04.mp3

Or, s’il ne fait pas ce que je lui commande, il sera très certainement emprisonné et sera certes parmi les humiliés».(12:32)

 

Remarque: إِنْ, lorsqu’il est suivi par إلَّا, est simplement une particule négative.

إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحَىٰ 

https://en.al-dirassa.com/wp-content/uploads/2021/02/arabic_language_free_course_66_05.mp3

ce n’est rien d’autre qu’une révélation inspirée. (53:4)

 

2. إِنْ etإِذَا sont considérées comme des conditions probables ou possibles

 

Dans la phrase conditionnelle probable, la protase – فِعْلُ الشَّرْطِ et l’apotase – جَوَابُ الشَّرْطِ peut être à l’inaccompli ou au jussif.

 

فَإِذَا جَاءَ الْخَوْفُ رَأَيْتَهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ

https://en.al-dirassa.com/wp-content/uploads/2021/02/arabic_language_free_course_66_06.mp3

Puis, quand leur vient la peur, tu les vois te regarder avec des yeux révulsés (33:19)

 

فَإِذَا ذَهَبَ الْخَوْفُ سَلَقُوكُم بِأَلْسِنَةٍ 

https://en.al-dirassa.com/wp-content/uploads/2021/02/arabic_language_free_course_66_07.mp3

 Une fois la peur passée, ils vous lacèrent avec des langues affilées  (33:19)

 

3. La condition improbable est introduite par la conjonction لَوْ

 

وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ النَّاسَ أُمَّةً وَاحِدَةً

https://en.al-dirassa.com/wp-content/uploads/2021/02/arabic_language_free_course_66_08.mp3

Et si ton Seigneur avait voulu, Il aurait fait des gens une seule communauté.  (11:118)

 

 لَوْ أَنزَلْنَا هَـٰذَا الْقُرْآنَ عَلَىٰ جَبَلٍ لَّرَأَيْتَهُ خَاشِعًا مُّتَصَدِّعًا مِّنْ خَشْيَةِ اللَّـهِ

https://en.al-dirassa.com/wp-content/uploads/2021/02/arabic_language_free_course_66_09.mp3

Si Nous avions fait descendre ce Coran sur une montagne, tu l’aurais vu s’humilier et se fendre par crainte d’Allah.(59:21)

 

Une condition négative improbable est souvent exprimée par لَوْ لَا (sinon / n’avait pas):

 

وَلَوْلَا أَن كَتَبَ اللَّـهُ عَلَيْهِمُ الْجَلَاءَ لَعَذَّبَهُمْ فِي الدُّنْيَا

https://en.al-dirassa.com/wp-content/uploads/2021/02/arabic_language_free_course_66_10.mp3

Et si Allah n’avait pas prescrit contre eux l’expatriation, Il les aurait certainement châtiés ici-bas; (59:3)

 

وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّـهِ النَّاسَ بَعْضَهُم بِبَعْضٍ

https://en.al-dirassa.com/wp-content/uploads/2021/02/arabic_language_free_course_66_11.mp3

Et si Allah ne neutralisait pas une partie des hommes par une autre (2:251)

 

Exemples de phrases conditionnelles utilisées dans le Saint Coran

 

وَإِنْ أَرَدتُّمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَّكَانَ زَوْجٍ

https://en.al-dirassa.com/wp-content/uploads/2021/02/arabic_language_free_course_66_12.mp3

Si vous voulez substituer une épouse à une autre (4:20)

 

وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَقُولُوا هَـٰذِهِ مِنْ عِندِكَ ۚ قُلْ كُلٌّ مِّنْ عِندِ اللَّـهِ

https://en.al-dirassa.com/wp-content/uploads/2021/02/arabic_language_free_course_66_13.mp3

Qu’un mal les atteigne, ils disent: «C’est dû à toi (Muhammad).» Dis: «Tout est d’Allah.» (4:78)

 

فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ 

https://en.al-dirassa.com/wp-content/uploads/2021/02/arabic_language_free_course_66_14.mp3

Quiconque fait un bien fût-ce du poids d’un atome, le verra, (99:7)

 

وَمَن يَكْفُرْ بِهِ فَأُولَـٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ

https://en.al-dirassa.com/wp-content/uploads/2021/02/arabic_language_free_course_66_15.mp3

Et ceux qui n’y croient pas sont les perdants. (2:121)

 

 مَن يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ 

https://en.al-dirassa.com/wp-content/uploads/2021/02/arabic_language_free_course_66_16.mp3

Quiconque fait un mal sera rétribué pour cela (4:123)

 

فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ 

https://en.al-dirassa.com/wp-content/uploads/2021/02/arabic_language_free_course_66_17.mp3

Puis, quand il leur eut fourni leurs provisions (12:70)

 


 
 
Ce cours gratuit d’arabe est maintenant terminé. Le prochain cours sera incha’Allah à propos de la particule Inna et de ses soeurs en arabe.
 
Le centre Al-dirassa vous offre la possibilité d’étudier facilement la langue arabe avec un professeur qualifié. Si vous êtes intéressé, n’hésitez pas à nous contacter.
 

Découvrez nos cours d’arabe privés par Zoom ou Skype avec un prof particulier

 

  • cours d'arabe professionnel

    Cours d’arabe professionnel en ligne

    Les meilleurs programmes de langue arabe professionnelle avec des tuteurs d’arabe en ligne

    €15.00 – €99.00— ou abonnez-vous et économisez jusqu'à 10%
    Note 4.50 sur 5
  • Egypte - cours d'arabe égyptien

    Cours de dialecte arabe égyptien en ligne

    Les meilleurs programmes pour apprendre le dialecte arabe égyptien avec des tuteurs d’arabe en ligne

    €15.00 – €99.00— ou abonnez-vous et économisez jusqu'à 10%
    Note 4.50 sur 5
  • cours d'arabe en ligne

    Cours de langue arabe en ligne

    Les meilleurs programmes pour apprendre la langue arabe avec des tuteurs d’arabe en ligne

    €15.00 – €99.00— ou abonnez-vous et économisez jusqu'à 10%
    Note 4.96 sur 5

 

Étiqueté sous : la phrase conditionnelle en arabe, les phrases conditionnelles en arabe

Qu'est-ce que vous pouvez lire ensuite

la phrase descriptive en arabe
La phrase descriptive en arabe | الْمُركَّبُ التَّوْصِيْفِي
pronoms démonstratifs en arabe | cours d'arabe gratuit
Les pronoms démonstratifs en arabe | اِسْمُ الْإِشارَةِ
le duel en arabe | cours d'arabe gratuit
Le pluriel en arabe | الْجَمْعُ

Laisser un commentaire Annuler la réponse

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Articles récents

  • e visa arabie saoudite

    Comment obtenir un eVisa pour l’Arabie Saoudite?

    Vous souhaitez visiter l’Arabie Saoudite?...
  • La mosquée du Prophète à Médine | Masjid an Nabawi

    Médine est la deuxième ville la plus sainte de ...
  • qu'st ce que le hajj

    Qu’est ce que le Hajj et pourquoi est-il si important ?

    Le Hajj (également écrit parfois Hadj et appelé...
  • Tomes de Médine | livres à télécharger pour apprendre l’arabe

    Les Tomes de Médine est une méthode d’enseignem...
  • la mosquée du Prophète à Médine

    Guide de voyage – Les meilleurs sites à visiter à Médine

    Dans l’Islam, les musulmans considèrent M...

Inscrivez vous à la Newsletter

Restez à jour avec nos dernières offres, derniers articles de blog et promotions.

loader


Produits

  • professeur francophone | pack francophone Pack francophone | Cours d'arabe, de Coran et d'Islam en ligne
    Note 4.82 sur 5
    €15.00— ou abonnez-vous et économisez jusqu'à 10%
  • conseils pour apprendre le coran - cours de coran en ligne pour enfants Cours de Coran en ligne pour enfants
    Note 5.00 sur 5
    €15.00 – €99.00— ou abonnez-vous et économisez jusqu'à 10%
  • pack collectif Pack collectif | Cours d'arabe, de Coran et d'Islam en ligne
    Note 4.50 sur 5
    €35.00— ou abonnez-vous et économisez jusqu'à 10%
  • pack intensif pack intensif | Cours d'arabe, de Coran et d'Islam en ligne
    Note 4.67 sur 5
    €99.00— ou abonnez-vous et économisez jusqu'à 10%
  • pack régulier pack régulier | Cours d'arabe, de Coran et d'Islam en ligne
    Note 4.81 sur 5
    €73.00— ou abonnez-vous et économisez jusqu'à 10%

Avis récents

  • pack libre Pack Libres | Cours d'arabe, de Coran et d'Islam en ligne
    Note 5 sur 5
    par Loubna E.
  • pack libre Pack Libres | Cours d'arabe, de Coran et d'Islam en ligne
    Note 5 sur 5
    par Sandra Fekir
  • pack starter Pack Starter | Cours d'arabe, de Coran et d'Islam en ligne
    Note 5 sur 5
    par Anonyme

NOS OFFRES GRATUITES

  • Essai gratuit
  • Le Coran en français – arabe
  • Livres gratuits pour apprendre l’arabe
  • Cours gratuits d’alphabet arabe
  • Cours gratuits d’arabe littéraire
  • Cours gratuits d’arabe Coranique
  • Cours gratuits de Tajwid du Coran
  • Blog

LE CENTRE AL-DIRASSA

  • Qui sommes-nous ?
  • contact
  • Parrainage
  • Emplois
  • CGV et CGU
  • EN/FR
© 2012 - 2022 al-dirassa.com | tous droits reservés.
HAUT
sélectionnez votre devise
EUREuro
USDDollar américain
GBPLivre sterling
CADDollar canadien