La double emphase en arabe | نُونُ التَّوْكِيد – لامُ التَّوْكِيد
Introduction à la double emphase
Pour souligner la signification du temps inaccompli, لَ est ajouté comme préfixe au temps inaccompli et نّ – noune thaqila ou نْ – noune khafifa comme suffixe. Nous l’appelons en arabe la double emphase.
Par exemple:
Conjugaison avec le نّ – noune thaqila
3e personne du masculin
| Singulier | Duel | Pluriel |
| لَيَفْعَلَنَّ | لَيَفْعَلَانِّ | لَيَفْعَلُنَّ |
| En effet, il fait / fera | En effet, ils font / feront tous les deux | En effet, ils font tous / feront tous |
3e personne du féminin
| Singulier | Duel | Pluriel |
| لَتَفْعَلَنَّ | لَتَفْعَلَانِّ | لَيَفْعَلْنَانِّ |
| En effet, elle fait / fera | En effet, elles font / feront toutes les deux | En effet, elles font toutes / feront toutes |
2nd person masculine
| Singulier | Duel | Pluriel |
| لَتَفْعَلَنَّ | لَتَفْعَلَانِّ | لَتَفْعَلُنَّ |
| En effet tu fais / feras | En effet, vous faites / ferez tous les deux | En effet vous faites / ferez |
2nd person feminine
| Singulier | Duel | Pluriel |
| لَتَفْعَلِنَّ | لَتَفْعَلَانِّ | لَتَفْعَلْنَانِّ |
| En effet tu fais / feras | En effet, vous faites / ferez toutes les deux | En effet vous faites / ferez |
Première personne du masculin et féminin
| Singulier | Duel | Pluriel |
| لأفْعَلَنَّ | – | لَنَفْعَلَنَّ |
| En effet je fais / ferai | – | En effet nous faisons / ferons |
Restez à jour avec nos dernières offres, derniers articles de blog et promotions.
Conjugaison du نْ – noune khafifa
3e personne du masculin
| Singulier | Duel | Pluriel |
| لَيَفْعَلَنْ | لَيَفْعَلَانِّ | لَيَفْعَلُنْ |
| En effet, il fait / fera | En effet, ils font / feront tous les deux | En effet, ils font tous / feront tous |
3e personne du féminin
| Singulier | Duel | Pluriel |
| لَتَفْعَلَنْ | لَتَفْعَلَانِّ | لَيَفْعَلْنَانَّ |
| En effet, elle fait / fera | En effet, elles font / feront toutes les deux | En effet, elles font toutes / feront tous |
2nd person masculine
| Singulier | Duel | Pluriel |
| لَتَفْعَلَنْ | لَتَفْعَلَانِّ | لَتَفْعَلُنْ |
| En effet tu fais / feras | En effet, vous faites / ferez tous les deux | En effet, vous faites / ferez tous |
2nd person feminine
| Singulier | Duel | Pluriel |
| لَتَفْعَلِنْ | لَتَفْعَلَانِّ | لَتَفْعَلْنَانِّ |
| En effet tu fais / feras | En effet, vous faites / ferez toutes les deux | En effet, vous faites / ferez toutes |
Première personne du masculin et féminin
| Singulier | Duel | Pluriel |
| لأفْعَلَنْ | – | لَنَفْعَلَنْ |
| En effet je fais / ferai | – | En effet nous faisons / ferons |
Lam atta’kid et Noune atta’kid peuvent aussi se rattacher aux formes impérative et passive du verbe.
Exemple:
وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَا آمُرُهُ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ الصَّاغِرِينَ
Or, s’il ne fait pas ce que je lui commande, il sera très certainement emprisonné et sera certes parmi les humiliés (12:32)
نّ – noune thaqila peut être attaché sans ل à l’inaccompli pour l’emphase.
Exemple:
يَا بَنِي آدَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ
O enfants d’Adam! Que le Diable ne vous tente point (7:27)
يَا بَنِي آدَمَ إِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ آيَاتِ
O enfants d’Adam! Si des messagers [choisis] parmi vous viennent pour vous exposer Mes signes (7:35)
ل peut venir sans ن attaché avec un nom, un pronom ou une préposition. Exemples:
وَإِن تَعْجَبْ فَعَجَبٌ قَوْلُهُمْ أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا أَإِنَّا لَفِي خَلْقٍ جَدِيدٍ
Et si tu dois t’étonner, rien de plus étonnant que leurs dires: «Quand nous seront poussière, reviendrons-nous vraiment à une nouvelle création?» (13:5)
إِنَّ الْإِنسَانَ لَفِي خُسْرٍ
L’homme est certes, en perdition (103:2)
وَمَن جَاهَدَ فَإِنَّمَا يُجَاهِدُ لِنَفْسِهِ ۚ إِنَّ اللَّـهَ لَغَنِيٌّ عَنِ الْعَالَمِينَ
Et quiconque lutte, ne lutte que pour lui-même, car Allah peut Se passer de tout l’univers. (29:6)
لَأُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَذْبَحَنَّهُ أَوْ لَيَأْتِيَنِّي بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
Je la châtierai sévèrement! ou je l’égorgerai! ou bien elle m’apportera un argument explicite». (27:21)
وَالَّذِينَ جَاهَدُوا فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا ۚ وَإِنَّ اللَّـهَ لَمَعَ الْمُحْسِنِينَ
Et quant à ceux qui luttent pour Notre cause, Nous les guiderons certes sur Nos sentiers. Allah est en vérité avec les bienfaisants. (29:69)
Découvrez nos cours d’arabe privés par Zoom ou Skype avec un prof particulier
