Les pronoms relatifs arabe | Cours d'arabe coranique gratuit

Introduction aux pronoms relatifs

Les pronoms relatifs se rapportent au mot avant ou après eux. Ils indiquent une chose particulière mais n’ont pas de sens isolément.

Masculin

Féminin

Les pronoms relatifs et leur usage

La phrase relative qui suit le pronom relatif est appelée اَلصِّلَةُ. Elle complète le sens de la phrase.

Lorsque le pronom relatif se réfère à une partie du اَلصِّلَةُ autre que le sujet, il doit être répété sous forme d’un pronom attaché appelé عَائِدٌ ou رَاجِعٌ.

Exemple

فَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِي وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ أُعِدَّتْ لِلْكَافِرِينَ

Préservez-vous du feu dont le combustible sera les hommes et les pierres, préparé pour les mécréants. (2:24)

النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ = صِلَةٌ

وَقُودُهَا = رَاجِعٌ

الَّتِي = pronom relatif

هَا est le pronom attaché (رَاجِعٌ)

Exemples de pronoms relatifs tirés du Coran

وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ

Et si ceux qui ont mécru vous combattaient, ils tourneraient le dos sans trouver ni allié ni secours. (48:22)

الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ

Ceux qui croient et font de bonnes œuvres auront le plus grand bien et le meilleur retour. (13:29)

وَاللَّذَانِ يَأْتِيَانِهَا مِنكُمْ

Les deux d’entre vous qui la commettent (la fornication). (4:16)

ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ

Repousse (le mal) par ce qui est meilleur. (41:34)

وَاللَّاتِي يَأْتِينَ الْفَاحِشَةَ مِن نِّسَائِكُمْ

Celles de vos femmes qui forniquent. (4:15)

وَاللَّائِي يَئِسْنَ مِنَ الْمَحِيضِ

Celles qui n’ont plus leurs règles. (65:4)

إِنْ أُمَّهَاتُهُمْ إِلَّا اللَّائِي وَلَدْنَهُمْ

Ils n’ont pour mères que celles qui les ont enfantés. (58:2)

مَنْ - لِمَنْ - مَا employés comme pronoms relatifs

مَنْ (qui) et مَا (quoi) peuvent être utilisés comme pronoms relatifs. مَنْ s’applique aux êtres vivants et مَا aux objets ou choses non vivantes.

Exemples

وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ

Il y a parmi les gens ceux qui discutent au sujet d’Allah sans science. (22:3)

يَدْعُو لِمَنْ ضَرُّهُ أَقْرَبُ مِن نَّفْعِهِ

Ils invoquent ce dont le mal est plus proche que le bien. Quel mauvais allié et compagnon ! (22:13)

مَا عِندَكُمْ يَنفَدُ وَمَا عِندَ اللّٰهِ بَاقٍ

Ce que vous possédez s’épuisera, tandis que ce qui est auprès d’Allah demeure. Il récompensera ceux qui ont été constants selon le meilleur de leurs œuvres. (16:96)

Conclusion

Ce cours gratuit d’arabe est terminé. Le prochain cours traitera des outils interrogatifs en arabe.

Le centre Al-Dirassa vous offre la possibilité d’ étudier la langue arabe avec un professeur qualifié. Si vous êtes intéressé, n’hésitez pas à nous contacter.