Le verbe passif à l'inaccompli | الْفِعْلُ الماضِي المَجْهُولُ

30 décembre 2025 – Institut Al-Dirassa

Tableau de grammaire arabe sur le verbe passif

Introduction

Le verbe à la voix active, appelé اَلْفِعْلُ الْمَعْرُوْفُ, est celui dans lequel le sujet, c’est-à-dire l’auteur de l’action, est explicitement mentionné. Nous avons déjà étudié en détail ces types de verbes dans les leçons précédentes, notamment ceux qui suivent les modèles فَعَلَ - فَعِلَ - فَعُلَ. Cependant, l’arabe possède également la notion de verbe inconnu ou passif.

Exemple :

أَن سَخِطَ اللَّـهُ عَلَيْهِمْ وَفِي الْعَذَابِ هُمْ خَالِدُونَ

Allah S’est courroucé contre eux, et ils demeureront éternellement dans le châtiment. (5:80)

حَتَّىٰ إِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ الشَّمْسِ

Jusqu’à ce qu’il atteigne le couchant du soleil (18:86)

En arabe, la voix passive d’un verbe est appelée الفِعْلُ المَجْهُولُ, c’est-à-dire le verbe inconnu. Dans cette forme, le sujet ou l’auteur de l’action n’est pas explicitement indiqué. En général, les verbes passifs sont dérivés de verbes transitifs - الفِعْلُ الْمُتَعَدِّي. Ils se composent de deux éléments : le verbe passif lui-même et le complément qui prend la fonction de sujet, puisqu’il n’y a pas de فَاعِل explicite. Ainsi, ce complément reçoit la voyelle grammaticale du sujet, généralement une dammah. En arabe, on l’appelle نَائِبُ الفَاعِل, le substitut du sujet.

Par exemple :

وَوُضِعَ الْكِتَابُ

Et le livre des œuvres sera déposé ouvert (18:49)

الْكِتَابُ = نَائِبُ الفَاعِل وُضِعَ= المَجْهُوْلُ

En arabe, la formation du verbe passif consiste à modifier les harakât du verbe actif, qui suit les modèles فَعَلَ - فَعِلَ - فَعُلَ, pour obtenir le modèle فُعِلَ. Cette transformation est régulière : la première radicale reçoit une dammah et la deuxième radicale reçoit une kasrah.

1. Le verbe passif sain - الصَّحِيحُ

A. Tableau de رُفِعَ

3e personne masculine

Singulier

رُفِعَ

Il fut élevé

Duel

رُفِعَا

Ils furent élevés tous les deux

Pluriel

رُفِعُوا

Ils furent tous élevés

3e personne féminine

Singulier

رُفِعَتْ

Elle fut élevée

Duel

رُفِعَتَا

Ils furent élevés tous les deux

Pluriel

رُفِعْنَ

Ils furent tous élevés

2e personne masculine

Singulier

رُفِعْتَ

Tu fus élevé(e)

Duel

رُفِعْتُمَا

Vous fûtes élevés tous les deux

Pluriel

رُفِعْتُمْ

Vous fûtes tous élevés

2e personne féminine

Singulier

رُفِعْتِ

Tu fus élevé(e)

Duel

رُفِعْتُمَا

Vous fûtes élevés tous les deux

Pluriel

رُفِعْتُنَّ

Vous fûtes tous élevés

1re personne (masculin/féminin)

Singulier

رُفِعْتُ

Je fus élevé(e)

Duel

Pluriel

رُفِعْنَا

Nous fûmes élevés

B. Tableau de نُصِرَ et سُمِعَ