Le verbe à l'inaccompli | الْفِعْلُ المُضَارِعُ

Introduction

Le temps de l’inaccompli désigne à la fois le présent et le futur dans lesquels une action est inachevée. La conjugaison du temps à l’inaccompli se fait en ajoutant des préfixes et des suffixes au passé.

Exemple :

1. L’inaccompli régulier

La conjugaison à l’inaccompli de فَعَلَ : يَفْعَلُ est la suivante :

3e personne du masculin

3e personne du féminin

2e personne du masculin

2e personne du féminin

Première personne (masculin/féminin)

Les préfixes sont ن – أ – ت – ي. On les appelle aussi les signes du présent اَلْمُضَارِعُ. Les suffixes sont انِ (duel), ونَ (pluriel masculin), نَ (pluriel féminin), et ينَ (singulier féminin à la 2e personne). Aucun suffixe pour la première personne.

Exemples de verbes à l’inaccompli utilisés dans le Noble Coran

وَيَفْعَلُ اللّٰهُ مَا يَشَاءُ

Et Allah fait ce qu’Il veut. (14:27)

الَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ اللّٰهِ وَلَا يَنقُضُونَ الْمِيثَاقَ

Ceux qui remplissent leur engagement envers Allah et ne violent pas le pacte. (13:20)

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُوا يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللّٰهِ وَيَقْتُلُونَ الْأَنْبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ

Pour n’avoir pas cru aux signes d’Allah et assassiné injustement les prophètes. (3:112)

Le temps futur

Lorsque le temps à l’inaccompli est précédé de سَ ou سَوْفَ (très bientôt / bientôt), ils donnent un sens futur à l’inaccompli. Ces particules sont appelées les particules du futur.

سَيَقُولُ السُّفَهَاءُ مِنَ النَّاسِ

Les faibles d’esprit parmi les gens vont dire : (2:142)

كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ

Mais non ! Vous saurez bientôt ! (102:3)

2. Le verbe portant la Hamza à l’inaccompli

Introduction

Le verbe hamzé est celui dont le premier radical est la hamza أ, comme dans أَكَلَ : يَأْكُلُ. Il suit la même conjugaison que فَعَلَ : يَفْعَلُ.

Conjugaison du verbe أَكَلَ : يَأْكُلُ

3e personne du masculin

3e personne du féminin

2e personne du masculin

2e personne du féminin

Première personne (masculin/féminin)

Exemples du verbe portant la hamza à l’accompli utilisés dans le Saint Coran :

وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَيَقْتُلُونَ الَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِالْقِسْطِ مِنَ النَّاسِ

…et tuent sans droit les prophètes et ceux qui ordonnent la justice. (3 : 21)

وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمْ

Et je vous informe de ce que vous mangez et de ce que vous gardez dans vos maisons. (3 : 49)

Conjugaison du verbe à l’accompli سَئِلَ : يَسْأَلُ

Lorsque la hamza أ est utilisée comme seconde radicale, comme dans سَئِلَ : يَسْأَلُ, il n’y a aucun changement dans la conjugaison. Ce verbe suit le modèle فَعَلَ : يَفْعَلُ.

3^e personne du masculin

3^e personne du féminin

2^e personne du masculin

2^e personne du féminin

Première personne (masculin/féminin)

Exemples coraniques

وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ

Et ils t’interrogent au sujet de l’âme. (17 : 85)

وَهُمْ لَا يَسْأَمُونَ

…sans jamais se lasser ! (41 : 38)

La conjugaison à l’inaccompli du verbe قَرَأَ : يَقْرَأُ

Lorsque la hamza أ est utilisée comme troisième radicale, comme dans قَرَأَ : يَقْرَأُ, il n’y a pas de changement dans la conjugaison. Il suit également le modèle فَعَلَ : يَفْعَلُ.

3^e personne du masculin

3^e personne du féminin

2^e personne du masculin

2^e personne du féminin

Première personne (masculin/féminin)

Exemples de verbes portant la hamza au temps inaccompli utilisés dans le Noble Coran :

فَاسْأَلِ الَّذِينَ يَقْرَءُونَ الْكِتَابَ مِن قَبْلِكَ

Interroge alors ceux qui lisent le Livre révélé avant toi. (10:94)

اللَّـهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ

C’est Allah qui commence la création. (30:11)

3. Verbes assimilés au temps inaccompli

Introduction au verbe assimilé

Les verbes assimilés الْمِثالُ sont un type de verbes faibles dont le premier radical est une lettre faible (و ou ي). Ils suivent le modèle فَعَلَ sans changement dans la conjugaison.

الْمِثالُ الْواوى – Verbes assimilés où و remplace le premier radical

La lettre faible و est supprimée dans la formation du temps inaccompli الْمُضَارِعُ. Exemple de conjugaison du verbe وَعَدَ : يَعِدُ :

3^e personne du masculin du verbe وَعَدَ

3^e personne du féminin

2^e personne du masculin

2^e personne du féminin

Première personne (masculin/féminin)

Note 1 : le deuxième radical au temps imparfait porte généralement une Kasrah. Cependant, pour certains verbes, il peut porter une Fatha.

La conjugaison du verbe assimilé à l’inaccompli وَهَبَ – يَهَبُ est la suivante :

3^e personne du masculin

Essai offert

Réservez votre essai gratuit de 30 minutes

Formulaire d'inscription

Titre* M. Mme

Pays* France Belgique Luxembourg Royaume-Uni Canada États-Unis ────────── Afghanistan Afrique du Sud Albanie Algérie Allemagne Andorre Angola Anguilla Antarctique Antigua-et-Barbuda Arabie saoudite Argentine Arménie Aruba Australie Autriche Azerbaïdjan Bahamas Bahreïn Bangladesh Barbade Belgique Belize Bénin Bermudes Bhoutan Biélorussie Bolivie Bosnie-Herzégovine Botswana Brésil Brunei Bulgarie Burkina Faso Burundi Cambodge Cameroun Canada Cap-Vert Chili Chine Chypre Colombie Comores Congo-Brazzaville Congo-Kinshasa Corée du Nord Corée du Sud Costa Rica Côte d’Ivoire Croatie Cuba Curaçao Danemark Djibouti Dominique Égypte Émirats arabes unis Équateur Érythrée Espagne Estonie Eswatini État de la Cité du Vatican États-Unis Éthiopie Fidji Finlande France Gabon Gambie Géorgie Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud Ghana Gibraltar Grèce Grenade Groenland Guadeloupe Guam Guatemala Guernesey Guinée Guinée équatoriale Guinée-Bissau Guyana Guyane française Haïti Honduras Hongrie Île Bouvet Île Christmas Île de Man Île Norfolk Îles Åland Îles Caïmans Îles Cocos Îles Cook Îles Féroé Îles Heard-et-MacDonald Îles Malouines Îles Mariannes du Nord Îles Marshall Îles mineures éloignées des États-Unis Îles Pitcairn Îles Salomon Îles Turques-et-Caïques Îles Vierges britanniques Îles Vierges des États-Unis Inde Indonésie Irak Iran Irlande Islande Israël Italie Jamaïque Japon Jersey Jordanie Kazakhstan Kenya Kirghizstan Kiribati Koweït La Réunion Laos Lesotho Lettonie Liban Liberia Libye Liechtenstein Lituanie Luxembourg Macédoine du Nord Madagascar Malaisie Malawi Maldives Mali Malte Maroc Martinique Maurice Mauritanie Mayotte Mexique Micronésie Moldavie Monaco Mongolie Monténégro Montserrat Mozambique Myanmar (Birmanie) Namibie Nauru Népal Nicaragua Niger Nigeria Niue Norvège Nouvelle-Calédonie Nouvelle-Zélande Oman Ouganda Ouzbékistan Pakistan Palaos Panama Papouasie-Nouvelle-Guinée Paraguay Pays-Bas Pays-Bas caribéens Pérou Philippines Pologne Polynésie française Porto Rico Portugal Qatar R.A.S. chinoise de Hong Kong R.A.S. chinoise de Macao République centrafricaine République dominicaine Roumanie Royaume-Uni Russie Rwanda Sahara occidental Saint-Barthélemy Saint-Christophe-et-Niévès Saint-Marin Saint-Martin Saint-Martin (partie néerlandaise) Saint-Pierre-et-Miquelon Saint-Vincent-et-les Grenadines Sainte-Hélène Sainte-Lucie Salvador Samoa Samoa américaines Sao Tomé-et-Principe Sénégal Serbie Seychelles Sierra Leone Singapour Slovaquie Slovénie Somalie Soudan Soudan du Sud Sri Lanka Suède Suisse Suriname Svalbard et Jan Mayen Syrie Tadjikistan Taïwan Tanzanie Tchad Tchéquie Terres australes françaises Territoire britannique de l’océan Indien Territoires palestiniens Thaïlande Timor oriental Togo Tokelau Tonga Trinité-et-Tobago Tunisie Turkménistan Turquie Tuvalu Ukraine Uruguay Vanuatu Venezuela Viêt Nam Wallis-et-Futuna Yémen Zambie Zimbabwe

Matière à étudier* Arabe Coran Islam

Comment nous avez-vous découvert ?* Email Moteurs de Recherches Recommandation Réseaux sociaux Réservez votre essai gratuit maintenant

3^e personne du féminin

2^e personne du masculin

2^e personne du féminin

Première personne (masculin/féminin)

Note 2 : Le verbe وَجِلَ est une exception au modèle de وَعَدَ. Ici, la lettre و n’est pas supprimée à l’inaccompli. La conjugaison suit le modèle يَفْعَلُ et devient يَوْجَلُ.

3^e personne du masculin

3^e personne du féminin

2^e personne du féminin

Première personne (masculin/féminin)

4. Les verbes creux à l’inaccompli

Les verbes creux sont ceux dont la racine centrale est faible, c’est-à-dire و ou ى. Ces lettres remplacent la racine médiane ع et sont souvent remplacées par un alif ا pour faciliter la prononciation.

Les verbes creux avec la lettre و — الْأَجْوَفُ الْوَاوِي

Par exemple, قَوَلَ devient قَالَ. À l’inaccompli, le و revient : قَالَ – يَقُولُ.

3^e personne du masculin

3^e personne du féminin

2^e personne du masculin

2^e personne du féminin

Première personne (masculin/féminin)

À la 3^e personne et à la 2^e personne du pluriel féminin, le و est supprimé, donnant يَقُلْنَ et تَقُلْنَ.

Première personne (masculin/féminin)

Ici, à la deuxième et à la troisième personne du pluriel féminin, l’alif est supprimé, et la lettre خ porte une fatha, comme dans يَخَفْنَ et تَخَفْنَ.

Verbes creux avec la lettre Ya الْأَجْوَفُ الْيَائِي

Ici, ى remplace la racine médiane ع comme dans بَيَعَ, transformé en بَاعَ. Au passé, ى est supprimé. À l’inaccompli, il revient sauf au pluriel féminin de la 2^e et 3^e personne. Exemple : بَاعَ – يَبِيعُ

3^e personne du masculin

3^e personne du féminin

2^e personne du masculin

2^e personne du féminin

Première personne (masculin/féminin)

Note : شَاءَ se conjugue à l’inaccompli comme يَشَاءُ.

2^e personne du masculin

2^e personne du féminin

Première personne (masculin/féminin)

Remarque : le singulier et le pluriel du féminin à la 2^e personne sont identiques (تَرْمِينَ).

Conjugaison du verbe لَقِيَ – يَلْقِي

Le deuxième radical porte ici une kasrah, ce qui change la structure par rapport au modèle رَمَى (avec fatha sur le deuxième radical).

3^e personne du féminin

2^e personne du masculin

2^e personne du féminin

Première personne (masculin/féminin)

Il y a une irrégularité pour le modèle رَأَى – يَرَى.

Première personne (masculin/féminin)

7. Le verbe à lettres doubles à l’inaccompli

Les verbes à double lettre ont leurs deuxième et troisième radicaux identiques, portant une shaddah -ّ. Ils se prononcent deux fois. Exemple :

La conjugaison à l’inaccompli du verbe ظَنَّ – يَظُنُّ

Exemples dans le Coran

وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا يَمَسُّهُمُ الْعَذَابُ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ

« Et ceux qui traitent de mensonge Nos signes, le châtiment les touchera à cause de leur perversité. » (6:49)

يَمُنُّونَ عَلَيْكَ أَنْ أَسْلَمُوا

« Ils te rappellent leur conversion à l’Islam. » (49:17)

وَمِنْهُمْ أُمِّيُّونَ ... إِلَّا أَمَانِيَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ

« Parmi eux, des illettrés ne connaissent du Livre que des suppositions. » (2:78)

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ

« Le jour où l’homme s’enfuira de son frère. » (80:34)

Ce cours gratuit d’arabe est maintenant terminé. Le prochain cours sera, in chaa Allah, consacré au passé continu en arabe.

Le centre Al-dirassa vous propose d’étudier la langue arabe en ligne avec des professeurs qualifiés. N’hésitez pas à nous contacter.

Essai offert

Réservez votre essai gratuit de 30 minutes

Formulaire d'inscription

Titre* M. Mme

Pays* France Belgique Luxembourg Royaume-Uni Canada États-Unis ────────── Afghanistan Afrique du Sud Albanie Algérie Allemagne Andorre Angola Anguilla Antarctique Antigua-et-Barbuda Arabie saoudite Argentine Arménie Aruba Australie Autriche Azerbaïdjan Bahamas Bahreïn Bangladesh Barbade Belgique Belize Bénin Bermudes Bhoutan Biélorussie Bolivie Bosnie-Herzégovine Botswana Brésil Brunei Bulgarie Burkina Faso Burundi Cambodge Cameroun Canada Cap-Vert Chili Chine Chypre Colombie Comores Congo-Brazzaville Congo-Kinshasa Corée du Nord Corée du Sud Costa Rica Côte d’Ivoire Croatie Cuba Curaçao Danemark Djibouti Dominique Égypte Émirats arabes unis Équateur Érythrée Espagne Estonie Eswatini État de la Cité du Vatican États-Unis Éthiopie Fidji Finlande France Gabon Gambie Géorgie Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud Ghana Gibraltar Grèce Grenade Groenland Guadeloupe Guam Guatemala Guernesey Guinée Guinée équatoriale Guinée-Bissau Guyana Guyane française Haïti Honduras Hongrie Île Bouvet Île Christmas Île de Man Île Norfolk Îles Åland Îles Caïmans Îles Cocos Îles Cook Îles Féroé Îles Heard-et-MacDonald Îles Malouines Îles Mariannes du Nord Îles Marshall Îles mineures éloignées des États-Unis Îles Pitcairn Îles Salomon Îles Turques-et-Caïques Îles Vierges britanniques Îles Vierges des États-Unis Inde Indonésie Irak Iran Irlande Islande Israël Italie Jamaïque Japon Jersey Jordanie Kazakhstan Kenya Kirghizstan Kiribati Koweït La Réunion Laos Lesotho Lettonie Liban Liberia Libye Liechtenstein Lituanie Luxembourg Macédoine du Nord Madagascar Malaisie Malawi Maldives Mali Malte Maroc Martinique Maurice Mauritanie Mayotte Mexique Micronésie Moldavie Monaco Mongolie Monténégro Montserrat Mozambique Myanmar (Birmanie) Namibie Nauru Népal Nicaragua Niger Nigeria Niue Norvège Nouvelle-Calédonie Nouvelle-Zélande Oman Ouganda Ouzbékistan Pakistan Palaos Panama Papouasie-Nouvelle-Guinée Paraguay Pays-Bas Pays-Bas caribéens Pérou Philippines Pologne Polynésie française Porto Rico Portugal Qatar R.A.S. chinoise de Hong Kong R.A.S. chinoise de Macao République centrafricaine République dominicaine Roumanie Royaume-Uni Russie Rwanda Sahara occidental Saint-Barthélemy Saint-Christophe-et-Niévès Saint-Marin Saint-Martin Saint-Martin (partie néerlandaise) Saint-Pierre-et-Miquelon Saint-Vincent-et-les Grenadines Sainte-Hélène Sainte-Lucie Salvador Samoa Samoa américaines Sao Tomé-et-Principe Sénégal Serbie Seychelles Sierra Leone Singapour Slovaquie Slovénie Somalie Soudan Soudan du Sud Sri Lanka Suède Suisse Suriname Svalbard et Jan Mayen Syrie Tadjikistan Taïwan Tanzanie Tchad Tchéquie Terres australes françaises Territoire britannique de l’océan Indien Territoires palestiniens Thaïlande Timor oriental Togo Tokelau Tonga Trinité-et-Tobago Tunisie Turkménistan Turquie Tuvalu Ukraine Uruguay Vanuatu Venezuela Viêt Nam Wallis-et-Futuna Yémen Zambie Zimbabwe

Matière à étudier* Arabe Coran Islam

Comment nous avez-vous découvert ?* Email Moteurs de Recherches Recommandation Réseaux sociaux Réservez votre essai gratuit maintenant