La construction possessive en arabe | اَلْمُرَّكَبُ الإِضافِي

Introduction – La construction possessive اَلْمُرَكَّبُ الإِضَافِي

La construction possessive est une combinaison de deux noms dans laquelle le premier nom appartient ou est en possession du second.

Exemples

نَارُ اللَّهِ

Le feu d’Allah

رَسُولُ اللَّهِ

Le Prophète d’Allah

نَصْرُ اللَّهِ

L’aide d’Allah

حَدِيثُ الجُنُودِ

L’histoire des soldats

حِزْبُ الشَّيْطَانِ

Le parti du diable

صَاحِبُ الْحُوتِ

Le compagnon du poisson

يَوْمُ الْفَصْلِ

Le jour du Jugement

Dans cette construction, le premier nom est appelé al-Mudâf (اَلْمُضَافُ) — le « possédé » — et le second est al-Mudâf ilayh (اَلْمُضَافُ إِلَيْهِ) — le « possesseur ».

al-Mudâf est toujours un nom indéfini et ne porte jamais l’article اَلْ. Il peut avoir une dammah, fatha ou kasrah, mais jamais de tanwīn.

Le second nom, al-Mudâf ilayh, est souvent un nom défini (par اَلْ) ou un nom propre.

اَلْمُضَافُ إِلَيْهِ – Le possesseur

Exemples où al-Mudâf ilayh est un nom commun

إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ

Ceci est la parole d’un noble messager. (69:40)

وَجَزَاءُ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِثْلُهَا

La sanction d’une mauvaise action est une mauvaise action équivalente. (42:40)

فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ

Quiconque fait un bien, fût-ce du poids d’un atome, le verra. (99:7)

وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ

Et contre le mal de l’envieux lorsqu’il envie. (113:5)

al-Mudâf ilayh est toujours au cas génitif (kasrah). Il peut aussi être un pronom, mais sans kasrah visible.

Exemples coraniques supplémentaires

وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِي عَلَيْكُمْ

Pour que Je parachève Mon bienfait sur vous. (2:150)

مَا أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَ

Sa richesse ne lui sert à rien, ni ce qu’il a acquis. (111:2)

وَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللّٰهِ جَمِيعًا

Cramponnez-vous au câble d’Allah et ne soyez pas divisés. (3:103)

اَلْمُضَافُ – Le possédé

Si al-Mudâf est duel ou pluriel, le ن final est supprimé dans la construction possessive.

Exemples :

• انَ devient ا
• وْنَ devient و
• يْنَ devient ي

Exemples coraniques

يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ

Ô enfants d’Israël, rappelez-vous Mon bienfait dont Je vous ai comblés. (2:40)

Les parties du corps présentes par paires sont toujours au duel et considérées comme féminines.

Si un pronom démonstratif accompagne une construction possessive, il vient après celle-ci.

Exemples

قَالَ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُنكِحَكَ إِحْدَى ابْنَتَيَّ هَاتَيْنِ

Il dit : “Je veux te marier à l’une de mes deux filles que voici.” (28:27)

اذْهَبُوا بِقَمِيصِي هَذَا

Emportez ma tunique que voici. (12:93)

Conclusion

Ce cours gratuit d’arabe est terminé. Le prochain cours portera sur la phrase descriptive en arabe.

Le centre Al-Dirassa vous offre la possibilité d’étudier la langue arabe avec des professeurs qualifiés. Pour plus d’informations, contactez-nous.